红楼梦翻译成英文怎么说

红楼梦翻译成英语怎么说

《红楼梦》英译：《A Dream of Red Mansions（红楼梦）》。

故事简介：

作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》，由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族（贾、史、王、薛）的兴衰变化，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一个时代的人生百态，具有人性美和悲剧美。

其英语目录为：

CHAPTER 1（第一章）Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding（梦中的林黛玉看到精神之玉）Jia Yucun in His Obscurity I s charmed by a Maid（贾宝玉在朦胧中被一个女仆迷住了）

CHAPTER 2（第二章）Lady Jia dies in the City of Yangzhou（贾女士死在扬州市）Leng Zixing Describes the Rong Mansion（冷子星描述荣府）

CHAPTER 3（第三章）Lin Ruhai Recommends a Tutor to His Brother-in-Law（林汝海向他兄弟推荐人员）The Lady Dowager Sends for Her Motherless GrandDaughter（贾女士为她孙女送行）

扩展资料：

另外三本名著的英文：

《三国演义》：《Romance of the Three Kingdoms（三国纷争）》

《西游记》：《A Monkey's Story（一个猴子的故事）》

《水浒传》：《One hundred and eight men（108个好汉）》

参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。

例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：

The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.

扩展资料：

唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。

杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。

杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

红楼梦翻译成英文怎么说

是：The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。

例如：

1、《红楼梦》曾多次被翻译成各种西方文字。

A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.

2、《红楼梦》人物服饰多姿多彩，富涵有丰富的服饰文化。

The colorful dress of each character in 《 A Dream in Red Mansions 》 is rich in dress culture.

扩展资料：

1、《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，在世界上享有崇高的声誉。自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎开始，《红楼梦》在海外传播历史至今已经有两百多年。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据笔者在2015年底检索，依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。

2、其他三本名著的英文：

（1）《三国演义》Romance of the Three Kingdoms

（2）《西游记》A Monkey's Story

（3）《水浒传》One hundred and eight men

“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions

迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》。

《红楼梦》是一部具有世界影响力的人情小说，举世公认的中国古典小说巅峰之作，中国封建社会的百科全书，传统文化的集大成者。

小说以“大旨谈情，实录其事”自勉，只按自己的事体情理，按迹循踪，摆脱旧套，新鲜别致，取得了非凡的艺术成就。“真事隐去，假语村言”的特殊笔法更是令后世读者脑洞大开，揣测之说久而遂多。

参考资料：百度百科-A Dream of Red Mansions

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。

例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：

The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.

扩展资料：

唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。

杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。

杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

红楼梦翻译成英语

Red,house,dream

a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)上面两个就是第一个是“一个红楼里的梦”第二个“石头的故事”英文真是贫乏

红楼梦的英文解释：a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)

THESTONESTORY

红楼梦翻译英语怎么说

是：The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。

例如：

1、《红楼梦》曾多次被翻译成各种西方文字。

A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.

2、《红楼梦》人物服饰多姿多彩，富涵有丰富的服饰文化。

The colorful dress of each character in 《 A Dream in Red Mansions 》 is rich in dress culture.

扩展资料：

1、《红楼梦》是中国古典文学作品中的瑰宝，在世界上享有崇高的声誉。自清乾隆五十八年（1793）从浙江乍浦港与货物一起飘洋过海，流传到日本长崎开始，《红楼梦》在海外传播历史至今已经有两百多年。据统计，世界各国翻译出版《红楼梦》的语种有23种，据笔者在2015年底检索，依然在全世界各大图书馆流通的译本有21种、166个版本。

2、其他三本名著的英文：

（1）《三国演义》Romance of the Three Kingdoms

（2）《西游记》A Monkey's Story

（3）《水浒传》One hundred and eight men

“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。

《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

两个译本都在20世纪70年代出版，四位翻译家也相知相惜，结下深厚友谊。杨宪益的英文自传《白虎星照命》（White Tiger）便由闵福德作序。

例如：《红楼梦》是中国四大名著之一。英文翻译如下：

The dream of Red Mansions is one of the four great masterpieces in China.

扩展资料：

唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，译者是杨宪益和夫人戴乃迭。杨宪益出生在天津，杨家是清末民初官商世家，与李鸿章、袁世凯关系极近，曾经权倾朝野，富可敌国。

杨宪益在天津新学书院高中毕业后赴英国牛津留学，与钱钟书是同学，也正是在牛津结识了戴乃迭（格拉蒂丝·玛格丽特·泰勒），确定了人生之路的方向。

50年代初，杨宪益夫妇接到外文出版社邀请,来到北京，以惊人的速度将《红楼梦》翻译成英文。这是迄今为止唯一一部中国人翻译的全译本《红楼梦》，另一个全译本是英国汉学家霍克斯翻译的《石头记》。

杨宪益后来说，他并不喜欢《红楼梦》，但还是硬着头皮和夫人一起把它翻译了出来。

参考资料来源：百度百科-A Dream of Red Mansions（全四册）

红楼梦，红楼的梦，翻译为Dream of Red Mansions

红楼梦可以翻译为：A Dream in Red Mansions; Dream of the Red Chamber; dream of the red chamber.

迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

A Dream of Red Mansions中国清代初期(约 1790 年)问世的长篇小说,又名《石头记》。被广泛认为是中国最伟大的一部著作。其前80回是以作者曹雪芹(约 1715-1763)本人名义在他生前开始流传，他死后将近30年又出现了包括后40回的全书。

关于后 40 回的真实作者，至今仍众说纷纭，没有定论。有的说是曹雪芹的好友高鹗，有的说是曹雪芹本人，而其遗稿被高鹗发现,略加修改而成。全书以贾、史、王、薛四大家族为背景。

以贾宝玉及其表妹林黛玉的爱情为主题，描述贾家荣、宁二府由盛到衰的过程,以及中国上层家族成员及其众多奴仆和丫环的日常生活——豪华、淫逸、礼节、明争暗斗的细节，文字极其生动、优美。

《红楼梦》，中国古代章回体长篇小说，又名《石头记》等，被列为中国古典四大名著之首，一般认为是清代作家曹雪芹所著。

小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一批举止见识出于须眉之上的闺阁佳人的人生百态，展现了真正的人性美和悲剧美，可以说是一部从各个角度展现女性美的史诗。

英语例句：

1、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。

A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.

2、机关算尽太聪明，反误了卿卿性命！（《红楼梦》）

All your clever calculations and intrigues brought nothing but your doom.

3、宝玉从幼时和黛玉耳鬓厮磨，心情相对。（《红楼梦》）

Since childhood, baoyu had been intimate with daiyu, finding her a kindred spirit.

4、世事洞明皆学问，人情练达即文章。（《红楼梦》）

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge,' worldly wisdom is true learning.

5、青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。（《红楼梦》）

A green lamp lights the wall as sleep enfolds her,' cold rain pelts the casement and her quilt is chilly.

参考资料：百度翻译-红楼梦

红楼梦英语翻译

个人认为翻译成The Story of the Stone 比较好，因《红楼梦》本名《石头记》

THE STONE红楼梦的原名叫《石头记》翻译成英文就是 the stone另外,西游记翻译成英文就是the monkey

The Story of the Stone

红楼梦 A Dream of Red Mansions《红楼梦》是一部鸿篇巨制。 "Dream of Red Mansions" is a masterwork.另外还有the story of the stone