摘要：
七大奇迹英文翻译埃及的金字塔（Pyramids of Egypt）、巴比伦的“空中花园”Hanging Gardens of Babylon土耳其的月亮神阿泰密斯女神庙、地中海... 七大奇迹英文翻译
埃及的金字塔（Pyramids of Egypt）、巴比伦的“空中花园”Hanging Gardens of Babylon土耳其的月亮神阿泰密斯女神庙、地中海的罗得岛太阳神铜像、亚历山大灯塔、希腊奥林匹克的宙斯神像、土耳其国王摩索拉斯陵墓。
七大奇迹世界七大奇迹之一：埃及金字塔 The Pyramids of Egypt埃及金字塔建造时间：大约公元前2700－2500年建造地点：埃及开罗附近的吉萨高原法老是古埃及的国王，金字塔是法老的陵墓。法老为什么要建造金字塔？巨大的金字塔是怎样建成的？有人说金字塔是外星人造出来的，事实究竟怎样。相传，古埃及第三王朝之前，无论王公大臣还是老百姓死后，都被葬入一种用泥砖建成的长方形的坟墓 ，古代埃及人叫它"马斯塔巴" 。后来，有个聪明的年轻人叫伊姆荷太普，在给埃及法老左塞王设计坟墓时，发明了一种新的建筑方法 。他用山上采下的呈方形的石块来代替泥砖，并不断修改修建陵墓的设计方案，最终建成一个六级的梯形金字塔——这就是我们现在所看到的金字塔的雏形。在古代埃及文中，金字塔是梯形分层的，因此又称作层级金字塔。这是一种高大的角锥体建筑物，底座 四方形，每个侧面是三角形，样子就像汉的"金"字，所以我们叫它"金字塔"。伊姆荷太普设计的塔式陵墓是埃及历史上的第一座石质陵墓。世界七大奇迹之二：宙斯神像 The Statue of Zeus宙斯神像建造时间：大约公元前457年建造地点：希腊奥林匹亚城大约在公元前450年，在第一届奥林匹克运动会（公元前776年）的举办地——希腊奥林匹亚城，完工了 一座巨大的雕像，这就是宙斯神像。这是一座装饰华丽的40英尺高的雕像：宙斯是希腊雕刻家斐迪亚斯用象牙雕刻而成的，坐落在台阶之上，用黄金做成袍饰。宙斯头顶花冠，右手持胜利女神，左手持笏。后来，希腊人出于安全理由，决定把它移到君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）。但那里也没能最终保全住这 尊伟大的雕像。公元462年的一场大火彻底毁坏了雕像。而在奥林匹亚城只剩下残垣断壁了。世界七大奇迹之三：罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes罗德港巨人雕像建造时间：公元前4世纪晚期或2世纪早期建造地点：爱琴海，希腊罗德港公元前的罗德岛是重要的商务中心，它位于爱琴海和地中海的交界处，罗德港于公元前408年建成。10英尺高，也就是说，和大家熟知的纽约自由神像的高度差不多。雕像是中空的，里面用复杂的石头和铁的支柱加固。但这个伟大的雕像建成仅仅56年后就被强烈地震毁坏了。传说中雕像两腿分开站在港口上，船只是从腿中间过去。想象一下那是多么壮观而有趣的场景啊。世界七大奇迹之四：摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus摩索拉斯陵墓建造时间：大约公元前353年建造地点：现在的土耳其西南地区这座伟大的白色大理石陵墓是为摩索拉斯和他的妻子修建的。整座建筑高达135英尺，由两名希腊设计， 15世纪初毁于大地震。现在伦敦大英博物馆还收藏有一点剩余的雕刻。世界七大奇迹之五：阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus阿耳忒弥斯神庙建造时间：大约公元前550年建造地点：希腊城邦埃斐索斯，现在的土耳其西海岸神庙建筑以大理石为基础，上面覆盖着木制屋顶。整个建筑的设计师是Chersiphron 父子，它最大的特色是内部有两排，至少106根立柱，每根大约40至60英尺高。神庙的底座大约 有200乘400英尺。原庙毁于公元前356年的大火，在原址后建起的庙于公元262年再罹火难世界七大奇迹之六：巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon巴比伦空中花园建造时间：大约公元前600年建造地点：巴比伦，现在的伊拉克巴格达附近这座神话般的建筑是尼布甲尼撒二世为他的一个妃子修建的，大约400英尺见方，高出地面75英尺。据说它要由奴隶们转动机械装置从下面的幼发拉底河里抽上大量的水来灌溉花园里的花草。并称世界七大奇迹的还有中国古代伟大建筑：万里长城 The Great Wall万里长城中国长城名列世界七大奇迹，是人类文明史上最伟大的建筑工程，长城始建于春秋战国时期，秦朝统一中国后连成万里长城，汉明两代又增大规模修建，其工程之浩繁，气势之雄伟，在世界建筑史上绝无仅有！长城由关隘、城墙、城台、烽燧四部分组成，浩浩万里像一条气势磅礴的巨龙，盘踞在中国北方辽阔的大地。长城是中华民族古老文化的丰碑，是中华民族的象征与自豪！在人类历史上，没有哪一项建筑能像长城一样跨越上下两千年，纵横十万里的广阔时空，凝聚起一个民族的荣辱与兴衰。万里长城以北京八达岭长城最为著名，此外，金山岭长城，慕田峪长城，司马台长城，古北口长城，天津的黄崖关长城，河北山海关，甘肃嘉峪关等等，这些都是令人叹为观止的世界奇迹！
世界七大奇迹的英文：seven wonders of the world
wonder 读法 英 ['wʌndə] 美 ['wʌndɚ]
1、v. 想知道；（用于询问时）不知道；感到疑惑；感到诧异；感到惊叹
2、n. 惊讶；奇迹；能人；有特效的东西
3、adj. 极好的，灵验的；神奇的
短语：
1、in wonder 在惊奇中，惊讶地
2、wonder of the world 世界奇迹；世界奇观
3、small wonder 不足为奇；不值得惊奇
4、wonder drug 奇药，特效药；千年灵芝
5、do wonder 创造出奇迹
词语用法：
1、wonder用作可数名词时,意思是“奇观,奇事,奇迹,奇事”,还可表示“奇人,奇才”,指不可思议的人或智慧超常的人。
2、wonder用作不可数名词时,可作“惊叹,惊奇”解,其前可加no, any, little, small等表示疑问、否定的限定词来修饰,作此解时,常用作介词宾语或动词宾语。
3、wonder可以用于It is a wonder that...结构, that一般不能省去,但是,如果是用于否定句结构, that可省去。
词义辨析：
phenomenon, miracle, marvel, wonder这组词都有“奇迹”的意思，其区别是：
1、phenomenon 指罕见的现象或奇人、奇事。
2、miracle 一般指被认为是人力所办不到的奇异之事。
3、marvel 侧重异乎寻常，奇怪，从而使人好奇。
4、wonder 通常指使人惊奇的事迹、人物或景观，主要指人创造的奇迹。
古代文明七大奇迹(The Seven Wonders of The Ancient World)（1）埃及吉萨金字塔The Great Pyramid of Giza 2500 BC Approximate - Egyptians （2）奥林匹亚宙斯巨像 Statue of Zeus at Olympia 435 BC - Greeks - Destroyed Fire （3）阿泰密斯神庙 Temple of Artemis at Ephesus 550 BC - Anatolians - Destroyed Fire 356 BC （4）摩索拉斯基陵墓 Mausoleum of Halicarnassus 315 BC - Hellenized Carians - Destroyed Earthquake （5）亚历山大灯塔 Lighthouse of Alexandria 3rd Century BC - Hellenistic Civilization - Destroyed Earthquake（6）巴比伦空中花园 Hanging Gardens of Babylon 600 BC - Babylonians - Destroyed Earthquake （7）罗德岛巨像Colossus of Rhodes 292-280 BC - Hellenistic Civilization - Destroyed 224 BC Earthquake
七大奇迹英语翻译
古代世界七大奇迹 the seven wonders of the ancient world1-埃及吉萨金字塔The Great Pyramid of Giza - Egypt, built approximately around 2700-2500 BC2- 奥林匹亚宙斯巨像 Statue of Zeus at Olympia-Greek, built approximately around 435 BC3-阿尔忒弥斯神殿 Temple of Artemis--Ephesus, built approximately around 550 BC4-摩索拉斯基陵墓 Mausoleum of Halicarnassus -Turkey, built approximately around 315 BC 5-亚历山大灯塔 Lighthouse of Alexandria - Egypt, built approximately around 3rd Century BC 6-巴比伦空中花园 Hanging Gardens of Babylon - Babylon, built approximately around 600 BC 7-罗德岛巨像Colossus of Rhodes - Port Rhoades in Greek, built approximately around 292-280 BC 对这个的翻译使我对历史再次回顾了一遍 挺好 哈哈
seven wonders of the world具体指Great Pyramid of Giza Hanging Gardens of Babylon Statue of Zeus at Olympia Temple of Artemis at Ephesus Mausoleum of Maussollos at Halicarnassus Colossus of Rhodes Lighthouse of Alexandria
七大奇迹 世界七大奇迹之一：埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 世界七大奇迹之二：宙斯神像 The Statue of Zeus 世界七大奇迹之三：罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 世界七大奇迹之四：摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 世界七大奇迹之五：阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 世界七大奇迹之六：巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 并称世界七大奇迹的还有中国古代伟大建筑：万里长城 The Great Wall 世界“新七大奇迹”是中国长城、约旦佩特拉古城、巴西基督像、秘鲁马丘比丘印加遗址、墨西哥奇琴伊查库库尔坎金字塔、意大利古罗马斗兽场、印度泰姬陵。该评选结果于葡萄牙当地时间2007年7月7日晚上21：30分（北京时间2007年7月8日凌晨）在葡萄牙首都里斯本揭晓，其中，中国万里长城位居第一。评选结果揭晓后，活动组织者向“新七大奇迹”所在国家的代表颁发纪念证章。长城（The Great Wall of China） 约旦佩特拉古城（Petra ，Jordan) 巴西基督像 （Christ Redeemer，Brazil）秘鲁马丘比丘遗址（Machu Picchu，Peru）墨西哥金字塔（Chichen Itza ，Mexico）意大利古罗马斗兽场（The Roman Colosseum，Italy）印度泰姬陵泰姬陵（Taj Mahal）
这个链接 原来的百度知道上有的
世界七大奇迹的英文翻译
埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 宙斯神像 The Statue of Zeus 罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 万里长城 The Great Wall 世界七大奇迹之一：埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 埃及金字塔 建造时间：大约公元前2700－2500年 建造地点：埃及开罗附近的吉萨高原 法老是古埃及的国王,金字塔是法老的陵墓.法老为什么要建造金字塔?巨大的金字塔是怎样建成的? 有人说金字塔是外星人造出来的,事实究竟怎样. 相传,古埃及第三王朝之前,无论王公大臣还是老百姓死后,都被葬入一种用泥砖建成的长方形的坟墓 ,古代埃及人叫它"马斯塔巴" .后来,有个聪明的年轻人叫伊姆荷太普,在给埃及法老左塞王设计坟墓时,发明了一种新的建筑方法 .他用山上采下的呈方形的石块来代替泥砖,并不断修改修建陵墓的设计方案,最终建成一个六级的梯形 金字塔——这就是我们现在所看到的金字塔的雏形. 在古代埃及文中,金字塔是梯形分层的,因此又称作层级金字塔.这是一种高大的角锥体建筑物,底座 四方形,每个侧面是三角形,样子就像汉的"金"字,所以我们叫它"金字塔".伊姆荷太普设计的塔式陵墓是埃及历史上的第一座石质陵墓. 世界七大奇迹之二：宙斯神像 The Statue of Zeus 宙斯神像 建造时间：大约公元前457年 建造地点：希腊奥林匹亚城 大约在公元前450年,在第一届奥林匹克运动会（公元前776年）的举办地——希腊奥林匹亚城,完工了 一座巨大的雕像,这就是宙斯神像. 这是一座装饰华丽的40英尺高的雕像：宙斯是希腊雕刻家斐迪亚斯用象牙雕刻而成的,坐落在台阶之上,用黄金做成袍饰.宙斯头顶花冠,右手持胜利女神,左手持笏.后来,希腊人出于安全理由,决定把它移到君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）.但那里也没能最终保全住这 尊伟大的雕像.公元462年的一场大火彻底毁坏了雕像.而在奥林匹亚城只剩下残垣断壁了. 世界七大奇迹之三：罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 罗德港巨人雕像 建造时间：公元前4世纪晚期或2世纪早期 建造地点：爱琴海,希腊罗德港 公元前的罗德岛是重要的商务中心,它位于爱琴海和地中海的交界处,罗德港于公元前408年建成. 10英尺高,也就是说,和大家熟知的纽约自由神像的高度差不多.雕像是中空的,里面用复杂的石头和铁的支柱加固.但这个伟大的雕像建成仅仅56年后就被强烈地震毁坏了. 传说中雕像两腿分开站在港口上,船只是从腿中间过去.想象一下那是多么壮观而有趣的场景啊. 世界七大奇迹之四：摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 摩索拉斯陵墓 建造时间：大约公元前353年 建造地点：现在的土耳其西南地区 这座伟大的白色大理石陵墓是为摩索拉斯和他的妻子修建的.整座建筑高达135英尺,由两名希腊设计, 15世纪初毁于大地震.现在伦敦大英博物馆还收藏有一点剩余的雕刻. 世界七大奇迹之五：阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 阿耳忒弥斯神庙 建造时间：大约公元前550年 建造地点：希腊城邦埃斐索斯,现在的土耳其西海岸 神庙建筑以大理石为基础,上面覆盖着木制屋顶. 整个建筑的设计师是Chersiphron 父子,它最大的特色是内部有两排,至少106根立柱,每根大约40至60英尺高.神庙的底座大约 有200乘400英尺. 原庙毁于公元前356年的大火,在原址后建起的庙于公元262年再罹火难 世界七大奇迹之六：巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 巴比伦空中花园 建造时间：大约公元前600年 建造地点：巴比伦,现在的伊拉克巴格达附近 这座神话般的建筑是尼布甲尼撒二世为他的一个妃子修建的,大约400英尺见方,高出地面75英尺. 据说它要由奴隶们转动机械装置从下面的幼发拉底河里抽上大量的水来灌溉花园里的花草. 并称世界七大奇迹的还有中国古代伟大建筑：万里长城 The Great Wall 万里长城 中国长城名列世界七大奇迹,是人类文明史上最伟大的建筑工程,长城始建于春秋战国时期,秦朝统一中国后连成万里长城,汉明两代又增大规模修建,其工程之浩繁,气势之雄伟,在世界建筑史上绝无仅有! 长城由关隘、城墙、城台、烽燧四部分组成,浩浩万里像一条气势磅礴的巨龙,盘踞在中国北方辽阔的大地.长城是中华民族古老文化的丰碑,是中华民族的象征与自豪!在人类历史上,没有哪一项建筑能像长城一样跨越上下两千年,纵横十万里的广阔时空,凝聚起一个民族的荣辱与兴衰. 万里长城以北京八达岭长城最为著名,此外,金山岭长城,慕田峪长城,司马台长城,古北口长城,天津的黄崖关长城,河北山海关,甘肃嘉峪关等等,这些都是令人叹为观止的世界奇迹!
新七大奇迹是: 中国长城(the Great Wall) 约旦古城佩特拉(Petra) 巴西里约热内卢基督像(Chrst Redeemer) 秘鲁马丘比丘印加速址(Peru fnca Monament: Machu Picchu) 墨西哥奇琴伊察古城库库尔坎金字塔(ChichenItza) 意大利古罗马斗兽场(Colosseam) 印度泰姆陵(the TajMahal)旧“世界七大奇迹”是指古代世界的七处最宏伟的人造景观，这旧七大奇迹是: 埃及吉萨金字塔(the pyramids of Giza,Egypt) 亚历山大灯塔(the lighthouse,at Alexandria)巴比伦空中花园(the Hanging Gardens of Babylon) 士耳其阿耳忒弥斯神庙(the temple of Artemis at Ephesus) 摩索拉斯王陵墓(the tomb,or mausoleum,of King Mausolus at Halicarnassus)希腈罗德岛巨人像(the Colossus of Rhodes) 奥林匹亚宙斯神像(Phidias's statuc of Zeus at Olympia)在旧“世界七大奇迹”中，吉萨金字塔的 历史 最为悠久，它于公元前2560年建成，虽然历经磨难，至今仍岿然屹立不例。而其他六大奇迹已经全都不存在了。埃及金字塔作为旧“世界七大奇迹”中唯一留存下来的奇迹。也许有人不禁要问，为什么是“七”大奇迹而不是“六”大或者“八”大奇迹呢?其实，确定“七”为奇迹的数字是因为这是人类大脑的短时间记忆(short-term memory)的极限，也就是说，这么做是为了便于人们记住这些奇迹。但实际上，不论是“新七大奇迹”还是“旧七大奇迹”能够完整记全的人可不多，这样的人也可算是一个奇迹了。所以，有人调侃说，现在有世界第八大奇迹，这个奇迹就是那些能记住其他七大奇迹的人(The eighth wonder of the world is the one who can remember the other seven wonders.) 说到这里，我们来讨论一下“世界最著名的七大奇迹”该如何翻译成英文。对于这个表达，我认为中文里可以说得很灵活。比如: 世界最著名的七大奇迷最著名的世界七大奇迹七大世界最著名的奇迹。以上表达都是可以的。汉语可以如此灵活地表达，那么英语也像汉语这样灵活吗?当然不是。英语向来以语序固定严格面著称，因而英文被称为“固定词序语言(afixed-word-orderlangunge)。
（1）The Great Pyramid of Giza 2500 BC Approximate - Egyptians （2） Statue of Zeus at Olympia 435 BC - Greeks - Destroyed Fire （3） Temple of Artemis at Ephesus 550 BC - Anatolians - Destroyed Fire 356 BC （4） Mausoleum of Halicarnassus 315 BC - Hellenized Carians - Destroyed Earthquake （5） Lighthouse of Alexandria 3rd Century BC - Hellenistic Civilization - Destroyed Earthquake （6） Hanging Gardens of Babylon 600 BC - Babylonians - Destroyed Earthquake （7） Colossus of Rhodes 292-280 BC - Hellenistic Civilization - Destroyed 224 BC Earthquake
世界七大奇迹的英文：seven wonders of the world
wonder 读法 英 ['wʌndə] 美 ['wʌndɚ]
1、v. 想知道；（用于询问时）不知道；感到疑惑；感到诧异；感到惊叹
2、n. 惊讶；奇迹；能人；有特效的东西
3、adj. 极好的，灵验的；神奇的
短语：
1、in wonder 在惊奇中，惊讶地
2、wonder of the world 世界奇迹；世界奇观
3、small wonder 不足为奇；不值得惊奇
4、wonder drug 奇药，特效药；千年灵芝
5、do wonder 创造出奇迹
词语用法：
1、wonder用作可数名词时,意思是“奇观,奇事,奇迹,奇事”,还可表示“奇人,奇才”,指不可思议的人或智慧超常的人。
2、wonder用作不可数名词时,可作“惊叹,惊奇”解,其前可加no, any, little, small等表示疑问、否定的限定词来修饰,作此解时,常用作介词宾语或动词宾语。
3、wonder可以用于It is a wonder that...结构, that一般不能省去,但是,如果是用于否定句结构, that可省去。
词义辨析：
phenomenon, miracle, marvel, wonder这组词都有“奇迹”的意思，其区别是：
1、phenomenon 指罕见的现象或奇人、奇事。
2、miracle 一般指被认为是人力所办不到的奇异之事。
3、marvel 侧重异乎寻常，奇怪，从而使人好奇。
4、wonder 通常指使人惊奇的事迹、人物或景观，主要指人创造的奇迹。
新世界七大奇迹英文翻译
（1）The Great Pyramid of Giza 2500 BC Approximate - Egyptians （2） Statue of Zeus at Olympia 435 BC - Greeks - Destroyed Fire （3） Temple of Artemis at Ephesus 550 BC - Anatolians - Destroyed Fire 356 BC （4） Mausoleum of Halicarnassus 315 BC - Hellenized Carians - Destroyed Earthquake （5） Lighthouse of Alexandria 3rd Century BC - Hellenistic Civilization - Destroyed Earthquake （6） Hanging Gardens of Babylon 600 BC - Babylonians - Destroyed Earthquake （7） Colossus of Rhodes 292-280 BC - Hellenistic Civilization - Destroyed 224 BC Earthquake
�8�1 ★ Peru Machu Picchu Castle Machu Picchu Inca empire, known as the "Lost City." "Machu Picchu" in the Inca language China and Italy as "the old Pass." The ancient city 2,280 meters above sea level, are high on both sides of the cliff about 600 meters, is under the cliff the night of racing current of Urubamba. Because of its holiness, mystery, sincere atmosphere, Machu Picchu was included in the global list of 10 Huaigu the Holy Land. Inca civilization by the Spanish colonists destroyed, leaving people from the capital of Cuzco, and other places dropped to the Andes, Machu Picchu is one of their final stronghold. Ruins in Cusco Story 70 NATO Qian Michu the top of the mountain, it is extremely difficult access to outsiders, the academic community until 1911 Caizhi of its existence. The ancient city of Xian Feng built in the Andes between the two saddle-shaped ridge, the three face is a steep cliff, only the south for access. Walls with Cheng Hao, Shing Mun built on top of the mountain ridges. City Center Square, around the temple, palace and residential homes, are very solid masonry, suburbs surrounding foothills covered with terraced fields, and fully shows that the Incas were proficient in stone structure works and the characteristics of mountain farming. Outside the city are built on rock fissures in the tomb. Machu Picchu temple is located in a very beautiful mountains, 2,430 meters above sea level, surrounded by tropical jungle. The temple is Inca empire during the heyday of the most glorious city construction, huge wall, the Taiwan-kai, handrails are in Cliff seems to be the same as the natural form. The temple stands in the Andes on the east slope, around the upper reaches of the Amazon River basin, where the rich products. The ancient city ruins in the ancient Inca capital of Cuzco, Empire City 112 km south of the plateau, 2,560 meters above sea level. About 1450, the Inca Empire ruler Pachacuti Inca Turk �6�1 �6�1 You Panji construction of the city. 1532, the Spanish colonialists invaded Peru captured Machu Picchu, but eventually abandoned it. 1911, . explorer Haile Mu �6�1 Binghamton found completely concealed in a thick tropical forest under the ruins of the ancient city. Since then, with the mystery gradually been lifted, the ancient Machu Picchu to the beginning of modern society transmission to the empire it had brilliant civilization. Although the site only Canyuanduanbi, but had flourished during the spectacular style vaguely visible. The ancient city of narrow streets, orderly, palaces, temples, workshops, and other unique fortress. They spelled from the use of Stonehenge, such as bonding of no mortar, small stones Yansihefeng, even a blade is inserted into the no. 1983, Machu Picchu will be included in the UNESCO "World Heritage List." 未完待续
世界七大奇迹的英文：seven wonders of the world
wonder 读法 英 ['wʌndə] 美 ['wʌndɚ]
1、v. 想知道；（用于询问时）不知道；感到疑惑；感到诧异；感到惊叹
2、n. 惊讶；奇迹；能人；有特效的东西
3、adj. 极好的，灵验的；神奇的
短语：
1、in wonder 在惊奇中，惊讶地
2、wonder of the world 世界奇迹；世界奇观
3、small wonder 不足为奇；不值得惊奇
4、wonder drug 奇药，特效药；千年灵芝
5、do wonder 创造出奇迹
词语用法：
1、wonder用作可数名词时,意思是“奇观,奇事,奇迹,奇事”,还可表示“奇人,奇才”,指不可思议的人或智慧超常的人。
2、wonder用作不可数名词时,可作“惊叹,惊奇”解,其前可加no, any, little, small等表示疑问、否定的限定词来修饰,作此解时,常用作介词宾语或动词宾语。
3、wonder可以用于It is a wonder that...结构, that一般不能省去,但是,如果是用于否定句结构, that可省去。
词义辨析：
phenomenon, miracle, marvel, wonder这组词都有“奇迹”的意思，其区别是：
1、phenomenon 指罕见的现象或奇人、奇事。
2、miracle 一般指被认为是人力所办不到的奇异之事。
3、marvel 侧重异乎寻常，奇怪，从而使人好奇。
4、wonder 通常指使人惊奇的事迹、人物或景观，主要指人创造的奇迹。
新世界七大奇迹 新“世界七大奇迹”：中国长城、约旦佩特拉古城、巴西基督像、秘鲁马丘比丘城堡、埃及吉萨金字塔、古罗马斗兽场、印度泰姬陵。 ★中国长城 1987年12月长城被列入《世界遗产名录》。 中国的长城是人类文明史上最伟大的建筑工程，它始建于2000多年前的春秋战国时期，秦朝统一中国之后联成万里长城。汉、明两代又曾大规模修筑。其工程之浩繁，气势之雄伟，堪称世界奇迹。岁月流逝，物是人非，如今当您登上昔日长城的遗址，不仅能目睹逶迤于群山峻岭之中的长城雄姿，还能领略到中华民族创造历史的大智大勇。 长城位于中国北部，东起山海关，西到嘉峪关，全长约6,700公里，通称万里长城。 长城的修建持续了两千多年，根据历史记载，从公元前七世纪楚国筑“方城”开始，至明代（1368-1644年）共有20多个诸侯国和封建王朝修筑过长城，其中秦、汉、明三个朝代长城的长度都超过了5千公里。如果把各个时代修筑的长城加起来，总长度超过了5万公里; 如果把修建长城的砖石土方筑一道1米厚、5米高的大墙，这道墙可以环绕地球一周有余。 长城的主体工程是绵延万里的高大城墙，大都建在山岭最高处，沿着山脊把蜿蜒无尽的山势勾画出清晰的轮廓，塑造出奔腾飞跃、气势磅礴的巨龙，从而成为中华民族的象征。在万里城墙上，分布着百座雄关、隘口，成千上万座敌台、烽火台，打破了城墙的单调感，使高低起伏的地形更显得雄奇险峻，充满巨大的艺术魅力。 各地的长城景观中，北京八达岭长城建筑得特别坚固，保存也最完好，是观赏长城的最好地方。此外还有金山岭长城、慕田峪长城、司马台长城、古北口长城等。天津黄崖关长城、河北山海关、甘肃嘉峪关也都是著名的长城游览胜地。 中国万里长城是世界上修建时间最长，工程量最大的冷兵器战争时代的国家军事性防御工程，凝聚着我们祖先的血汗和智慧，是中华民族的象征和骄傲。 长城有极高的旅游观光价值和历史文化意义。现在经过精心开发修复，山海关、居庸关八达岭、司马台、慕田峪、嘉峪关等处已成为驰名中外的旅游胜地。 蹬高远眺，凭古怀幽，古战场的金戈铁马似乎就在眼前。如今，长城与埃及的金字塔，罗马的斗兽场，意大利的比萨斜塔等同被誉为世界七大奇迹，是中华民族古老文化的丰碑和智慧结晶，象征着中华民族的血脉相承和民族精神。 �8�1 ★约旦佩特拉古城 佩特拉是约旦南部的一座历史古城，距首都安曼约260公里。隐没于死海和阿克巴湾(今天的约旦国境内)之间的山峡中。它是约旦南部沙漠中的神秘古城之一，也是约旦最负盛名的古迹区之一。佩特拉位于干燥的海拔1000米的高山上，几乎是全在岩石上雕刻而成。 佩特拉为公元前4～公元2世纪纳巴泰王国首都。位于约旦安曼西南 250公里处。希腊文意为“岩石”。《旧约全书》称“塞拉”(Sela)。公元前 1 世纪， 在国王阿雷特斯三世统治时极其繁荣，疆土曾扩大到大马士革。公元 106年被罗马帝国皇帝图拉真军队攻陷，沦为罗马帝国的一个行省。曾作为商路要道盛极一时。3世纪起，因红海海上贸易兴起代替了陆上商路，佩特拉开始衰落， 7世纪被阿拉伯军队征服时，已是一座废弃的空城。1812年为瑞士人.伯尔克哈特重新发现。 佩特拉遗迹有一条长约公里的狭窄峡谷通道。峡谷最宽处约 7米，最窄处仅 2米左右，两侧雕凿有洞窟、岩墓等。峡谷尽头豁然开朗，耸立着一座高约40米、宽约30米的依山雕凿的哈兹纳赫殿堂(意为金库)造型雄伟，有 6根罗马式门柱，分上、下两层，直至洞顶。横梁和门檐雕有精细图案。穿过哈兹纳赫殿堂前面的小谷，有古罗马剧场遗迹。剧场后面有一片开阔地，城市依四周山坡建筑而成，有寺院、宫殿、浴室和住宅等。还有从岩石中开凿出来的水渠。在东北部的山岩上开凿有石窟，其中有一座气势雄伟的三层巨窟，正面为罗马宫殿建筑风格，是历代国王的陵墓。现设有佩特拉石窟博物馆。联合国教科文组织已将该处列为世界文化遗产之一。 ★巴西基督像 巴西里约热内卢卢驼峰山巅上的巨大耶稣雕像，是举世闻名的杰作之一。 里约热内卢的耶稣山，山丘位于海拔2310尺，是观光里约热内卢的最理想地方，山丘上有一巨型耶稣像。这塑雕像，是巴西著名雕塑家瓦尔�6�1科斯塔及其同伴们，花费了整整45年的时间精心设计，协力雕塑，于在1931年完成了的一个建筑壮举。雕像总高38米，头部长近4米，钉在受难十字架上的两手伸展宽度达28米。整座雕像用钢筋混凝土堆砌雕塑而成，重量在1000吨以上，屹立在驼峰山的擎天柱石上。从城的每个角落远远望去，都可以清晰地看到耶稣受难的身影。 巴西是一个信奉天主教的国家，全国有90%以上的人都笃信天主教。在教徒们看来，这座耶稣的巨型雕像，正是为普天下劳苦大众而献身的“救世主”的化身。圣像展开双臂似乎在迎接八方来客，并祝福百姓平安昌盛。白天，它背衬蓝天，头上缭绕着瑞霭祥云，更显示它的仙姿侠骨；晚上，强烈的探照灯光映射着它庞大的银灰色身躯，昭示着圣像法力无边，光明永驻。 里约热内卢的巨大耶稣像为纪念巴西独立运动成功而建，几乎是不论何时、何地都能从里约市一眼望见，为里约象征。 �8�1 ★秘鲁马丘比丘城堡 马丘比丘被称作印加帝国的“失落之城”。“马丘比丘”在印加语中意为“古老的山巅”。古城海拔2280米，两侧都有高约600米的悬崖，峭壁下则是日夜奔流的乌鲁班巴河。由于其圣洁、神秘、虔诚的氛围，马丘比丘被列入全球10大怀古圣地名单。 印加文明被西班牙殖民者摧毁后，遗族从首都库斯科等地退守安第斯山区，马丘比丘是其最后的根据地之一。遗址在库斯科城西北约70千米处的高山之巅，外人极难进入，学术界直到1911年才知其存在。古城建于安第斯山两座险峰间的鞍形山脊上，3面是陡峭的悬崖，仅南面可供出入。城墙带有城壕，城门建在山脊最高处。城中心广场周围有神庙、宫室及民居住宅，砌筑均很牢固，城郊四周山麓布满梯田，充分显示出印加人精于石构工程和山区农作的特点。城外有建在岩石裂隙中的墓葬。 马丘比丘古庙位于一座非常美丽的高山上，海拔两千四百三十米，为热带丛林所包围。该庙可能是印加帝国全盛时期最辉煌的城市建筑，那巨大的城墙，台楷，扶手都好像是在悬崖绝壁自然形成的一样。古庙矗立在安第斯山脉东边的斜坡上，环绕着亚马逊河上游的盆地，那里的物产丰富。 古城遗址位于古印加帝国首都库斯科城南部112公里的高原上，海拔2560米。大约1450年，印加帝国统治者帕查库特克�6�1印加�6�1尤潘基建造了该城。1532年，西班牙殖民者入侵秘鲁攻占了马丘比丘，但最终将它遗弃。 1911年，美国探险家海勒姆�6�1宾厄姆发现了完全掩盖在一片厚厚热带树林之下的古城遗址。此后，随着神秘面纱逐步被揭开，古老的马丘比丘开始向现代社会透射出它曾经辉煌的帝国文明。遗址虽只剩下残垣断壁，但当初兴盛时期的壮观风貌依稀可见。古城街道狭窄，整齐有序，宫殿、寺院、作坊、堡垒等各具特色。它们多用巨石堆砌而成，没有灰浆等粘合物，大小石块严丝合缝，甚至连一个刀片都插不进去。1983年，联合国教科文组织将马丘比丘列入《世界遗产名录》。 �8�1 ★埃及吉萨金字塔 埃及吉萨的10座金字塔是古代七大奇迹之一，它们耸立在尼罗河两岸的沙漠之上。金字塔如此高大，使人们很容易相信它们是神或巨人所建造的古代传说。 3座最大、保存最完好的金字塔是由胡夫、海夫拉和门卡乌拉3位法老在公元前2600年至公元前2500年建造的。 在这3座大金字塔中最大的是胡夫金字塔。它是一座几乎实心的巨石体，用200多万块巨石砌成。成群结队的人将这些大石块沿着地面斜坡往上拖运，然后在金字塔周围以一种脚手架的方式层层堆砌。 建成的金字塔被用作陵墓。古埃及人相信死后永生，金字塔内的墓穴起初堆满了黄金和各种贵重物品。 胡夫金字塔是10座金字塔中最大的一座。在海夫拉金字塔前面匍伏着一座巨大的狮身人面石雕像。 �8�1 ★古罗马斗兽场 罗马斗兽场以其宏伟的建筑规模和美轮美奂的设计艺术成为古罗马帝国辉煌岁月的见证。德国建筑学家海因茨�6�1于尔根�6�1贝斯特向现代人揭开了古罗马人创造这一伟大而雄伟的建筑的秘密。 在距今2000多年前的古罗马帝国，其工程技术和建筑设备与现在相比自然不能同日而语。但是，古罗马的能工巧匠和伟大的充满智慧的劳动人民那时候就已发明出了很多类似现在大型建筑机械的工具来完成大型工程。 根据海因茨�6�1于尔根�6�1贝斯特的研究，为了搭建古罗马斗兽场，当时的人们至少使用了移动平台和可升降的罩笼，以供工人在高空作业。另外，最让人感到不可思议的是，当时还发明了大型“起重机”以将沉重的砖瓦、石料等建筑材料运到高处。贝斯特推测，为了建造斗兽场，罗马人至少制造了30台以上的“起重机”。 �8�1 ★印度泰姬陵 泰姬陵位于亚穆纳河畔，相传是印度莫卧尔王朝第五代皇帝沙贾汗为纪念亡妻修建的陵墓。大多数历史学家认为，泰姬陵始建于1632年，历时22年才完工。 来自印度全境和中亚乃至中国的成千上万的工匠为修建这座世界7大奇迹之一的陵墓奉献了辛勤的汗水和聪明才智。2004年是泰姬陵建成350周年。印度旅游部和地方政府将今年定为“泰姬陵国际年”，希望籍此吸引更多的游客前来参观。这是中文翻译
七大奇迹的英文
（1）The Great Pyramid of Giza 2500 BC Approximate - Egyptians （2） Statue of Zeus at Olympia 435 BC - Greeks - Destroyed Fire （3） Temple of Artemis at Ephesus 550 BC - Anatolians - Destroyed Fire 356 BC （4） Mausoleum of Halicarnassus 315 BC - Hellenized Carians - Destroyed Earthquake （5） Lighthouse of Alexandria 3rd Century BC - Hellenistic Civilization - Destroyed Earthquake（6） Hanging Gardens of Babylon 600 BC - Babylonians - Destroyed Earthquake （7） Colossus of Rhodes 292-280 BC - Hellenistic Civilization - Destroyed 224 BC Earthquake
埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 宙斯神像 The Statue of Zeus 罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 万里长城 The Great Wall 世界七大奇迹之一：埃及金字塔 The Pyramids of Egypt 埃及金字塔 建造时间：大约公元前2700－2500年 建造地点：埃及开罗附近的吉萨高原 法老是古埃及的国王,金字塔是法老的陵墓.法老为什么要建造金字塔?巨大的金字塔是怎样建成的? 有人说金字塔是外星人造出来的,事实究竟怎样. 相传,古埃及第三王朝之前,无论王公大臣还是老百姓死后,都被葬入一种用泥砖建成的长方形的坟墓 ,古代埃及人叫它"马斯塔巴" .后来,有个聪明的年轻人叫伊姆荷太普,在给埃及法老左塞王设计坟墓时,发明了一种新的建筑方法 .他用山上采下的呈方形的石块来代替泥砖,并不断修改修建陵墓的设计方案,最终建成一个六级的梯形 金字塔——这就是我们现在所看到的金字塔的雏形. 在古代埃及文中,金字塔是梯形分层的,因此又称作层级金字塔.这是一种高大的角锥体建筑物,底座 四方形,每个侧面是三角形,样子就像汉的"金"字,所以我们叫它"金字塔".伊姆荷太普设计的塔式陵墓是埃及历史上的第一座石质陵墓. 世界七大奇迹之二：宙斯神像 The Statue of Zeus 宙斯神像 建造时间：大约公元前457年 建造地点：希腊奥林匹亚城 大约在公元前450年,在第一届奥林匹克运动会（公元前776年）的举办地——希腊奥林匹亚城,完工了 一座巨大的雕像,这就是宙斯神像. 这是一座装饰华丽的40英尺高的雕像：宙斯是希腊雕刻家斐迪亚斯用象牙雕刻而成的,坐落在台阶之上,用黄金做成袍饰.宙斯头顶花冠,右手持胜利女神,左手持笏.后来,希腊人出于安全理由,决定把它移到君士坦丁堡（今伊斯坦布尔）.但那里也没能最终保全住这 尊伟大的雕像.公元462年的一场大火彻底毁坏了雕像.而在奥林匹亚城只剩下残垣断壁了. 世界七大奇迹之三：罗德港巨人雕像 The Colossus of Rhodes 罗德港巨人雕像 建造时间：公元前4世纪晚期或2世纪早期 建造地点：爱琴海,希腊罗德港 公元前的罗德岛是重要的商务中心,它位于爱琴海和地中海的交界处,罗德港于公元前408年建成. 10英尺高,也就是说,和大家熟知的纽约自由神像的高度差不多.雕像是中空的,里面用复杂的石头和铁的支柱加固.但这个伟大的雕像建成仅仅56年后就被强烈地震毁坏了. 传说中雕像两腿分开站在港口上,船只是从腿中间过去.想象一下那是多么壮观而有趣的场景啊. 世界七大奇迹之四：摩索拉斯陵墓 The Mausoleum at Halicarnassus 摩索拉斯陵墓 建造时间：大约公元前353年 建造地点：现在的土耳其西南地区 这座伟大的白色大理石陵墓是为摩索拉斯和他的妻子修建的.整座建筑高达135英尺,由两名希腊设计, 15世纪初毁于大地震.现在伦敦大英博物馆还收藏有一点剩余的雕刻. 世界七大奇迹之五：阿耳忒弥斯神庙 The Temple of Artemis (Diana) at Ephesus 阿耳忒弥斯神庙 建造时间：大约公元前550年 建造地点：希腊城邦埃斐索斯,现在的土耳其西海岸 神庙建筑以大理石为基础,上面覆盖着木制屋顶. 整个建筑的设计师是Chersiphron 父子,它最大的特色是内部有两排,至少106根立柱,每根大约40至60英尺高.神庙的底座大约 有200乘400英尺. 原庙毁于公元前356年的大火,在原址后建起的庙于公元262年再罹火难 世界七大奇迹之六：巴比伦空中花园 The Hanging Gardens of Babylon 巴比伦空中花园 建造时间：大约公元前600年 建造地点：巴比伦,现在的伊拉克巴格达附近 这座神话般的建筑是尼布甲尼撒二世为他的一个妃子修建的,大约400英尺见方,高出地面75英尺. 据说它要由奴隶们转动机械装置从下面的幼发拉底河里抽上大量的水来灌溉花园里的花草. 并称世界七大奇迹的还有中国古代伟大建筑：万里长城 The Great Wall 万里长城 中国长城名列世界七大奇迹,是人类文明史上最伟大的建筑工程,长城始建于春秋战国时期,秦朝统一中国后连成万里长城,汉明两代又增大规模修建,其工程之浩繁,气势之雄伟,在世界建筑史上绝无仅有! 长城由关隘、城墙、城台、烽燧四部分组成,浩浩万里像一条气势磅礴的巨龙,盘踞在中国北方辽阔的大地.长城是中华民族古老文化的丰碑,是中华民族的象征与自豪!在人类历史上,没有哪一项建筑能像长城一样跨越上下两千年,纵横十万里的广阔时空,凝聚起一个民族的荣辱与兴衰. 万里长城以北京八达岭长城最为著名,此外,金山岭长城,慕田峪长城,司马台长城,古北口长城,天津的黄崖关长城,河北山海关,甘肃嘉峪关等等,这些都是令人叹为观止的世界奇迹!
<1>埃及吉萨金字塔 建造时间：大约公元前2700-2500年 建造地点：埃及开罗附近的吉萨等地 <2>奥林匹亚宙斯神像 古希腊 神殿于公元前470年开始建造，前456年最后完工 （3）阿尔忒弥斯神殿 建造时间：约公元前550年 建造地点：希腊古城爱菲索斯(Ephesus)中,约在今土耳其的Izmir(Smyrna)南面50公里 （4）摩索拉斯基陵墓 建造时间：大约公元前353年 建造地点：现在的土耳其西南地区 （5）亚历山大灯塔 建造时间：大约公元前300年 建造地点：在埃及（Egypt）的亚历山大港（Alexandria）附近的法洛斯岛（island of Pharos）上。 （6）巴比伦空中花园建造时间：大约公元前6世纪 地点：巴比伦，幼发拉底河(Euphrates)河东，今伊拉克首都巴格达以南50里左右 （7）罗德岛太阳神巨像建造时间：公元前282年完工 建造地点：爱琴海，希腊罗德港<1> Egypt Giza Pyramids <2> Statue of Zeus at Olympia (3) Temple of Artemis (4) Mosuo Laski tomb (5) Lighthouse of Alexandria (6) Hanging Gardens of Babylon (7) the Colossus of Rhodes
新七大奇迹是: 中国长城(the Great Wall) 约旦古城佩特拉(Petra) 巴西里约热内卢基督像(Chrst Redeemer) 秘鲁马丘比丘印加速址(Peru fnca Monament: Machu Picchu) 墨西哥奇琴伊察古城库库尔坎金字塔(ChichenItza) 意大利古罗马斗兽场(Colosseam) 印度泰姆陵(the TajMahal)旧“世界七大奇迹”是指古代世界的七处最宏伟的人造景观，这旧七大奇迹是: 埃及吉萨金字塔(the pyramids of Giza,Egypt) 亚历山大灯塔(the Pharos.or lighthouse,at Alexandria)巴比伦空中花园(the Hanging Gardens of Babylon) 士耳其阿耳忒弥斯神庙(the temple of Artemis at Ephesus) 摩索拉斯王陵墓(the tomb,or mausoleum,of King Mausolus at Halicarnassus)希腈罗德岛巨人像(the Colossus of Rhodes) 奥林匹亚宙斯神像(Phidias's statuc of Zeus at Olympia)在旧“世界七大奇迹”中，吉萨金字塔的 历史 最为悠久，它于公元前2560年建成，虽然历经磨难，至今仍岿然屹立不例。而其他六大奇迹已经全都不存在了。埃及金字塔作为旧“世界七大奇迹”中唯一留存下来的奇迹。也许有人不禁要问，为什么是“七”大奇迹而不是“六”大或者“八”大奇迹呢?其实，确定“七”为奇迹的数字是因为这是人类大脑的短时间记忆(short-term memory)的极限，也就是说，这么做是为了便于人们记住这些奇迹。但实际上，不论是“新七大奇迹”还是“旧七大奇迹”能够完整记全的人可不多，这样的人也可算是一个奇迹了。所以，有人调侃说，现在有世界第八大奇迹，这个奇迹就是那些能记住其他七大奇迹的人(The eighth wonder of the world is the one who can remember the other seven wonders.) 说到这里，我们来讨论一下“世界最著名的七大奇迹”该如何翻译成英文。对于这个表达，我认为中文里可以说得很灵活。比如: 世界最著名的七大奇迷最著名的世界七大奇迹七大世界最著名的奇迹。以上表达都是可以的。汉语可以如此灵活地表达，那么英语也像汉语这样灵活吗?当然不是。英语向来以语序固定严格面著称，因而英文被称为“固定词序语言(afixed-word-orderlangunge)。
