竞业条款英文

摘要： 竞业禁止条款英语竞业禁止基本信息中文名称：竞业禁止               隶属：商法理论又称竞业回避、竞业避让        特点：可操作性不强竞业禁止的基本...

竞业禁止条款英语

竞业禁止基本信息

中文名称：竞业禁止               隶属：商法理论

又称竞业回避、竞业避让        特点：可操作性不强

竞业禁止的基本含义是指在企业有特定地位的人不得在企业之外从事与企业相竞争的业务活动。

竞业禁止是指为避免用人单位的商业秘密被侵犯，劳动者依法定或约定，在劳动关系存续期间或劳动关系结束后的一定时期内，不得到生产同类产品或经营同类业务且具有竞争关系的其他用人单位兼职或任职，也不得自己生产与原单位有竞争关系的同类产品或经营同类业务。业内人士称，这是对劳动者劳动权利的合理限制，目的是促使劳动者对用人单位诚实、尽力。我国公司法第61条对企业的董事、经理等高级职员在职期间的“竞业禁止”作了规定：董事、经理不得自营或者为他人经营与其所任职公司同类的营业或者从事损害本公司利益的活动。从事上述经营或者活动的，所得收入应当归公司所有。董事、经理除公司章程规定或者股东会同意外，不得同本公司订立合同或者进行交易。我国劳动法也对“竞业禁止”作了相关规定：“用人单位招用尚未解除劳动合同的劳动者，对用人单位造成经济损失的，该用人单位当依法承担连带赔偿责任”。这从总体上阐述了职工在职期间应当“竞业禁止”的精神。另外，劳动法第22条规定：“劳动合同当事人可以在劳动合同中约定保守用人单位商业秘密的有关事项。”《反不正当竞争法》第10条第2款中规定，商业秘密是为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取措施的技术信息和经营信息。

在国外，由法律直接规定竞业禁止。例如《瑞士劳动合同法》第34条a款规定:"雇员必须忠实地维护雇主的正当利益;雇员接受与雇主竞争的第三人的报酬而为其服务，在服务期间使用在原企业获得的商业秘密或泄露之，都属于禁止之列。"《意大利民法典》第2105条规定:"提供劳动者不得为自己或第三人的利益与企业主竞争，亦不得泄露涉及企业管理或生产方法的信息，不得以使企业蒙受损害的方式允许第三人利用上述信息。"各国公司法中，对董事、监事、经理也都有类似的竞业禁止规定。另外，雇主与雇员之间通过合同形式签订的竞业禁止协议也是竞业禁止义务产生的原因。我国《劳动法》第22条规定:"劳动合同当事人可以在劳动合同中约定用人单位商业秘密的有关事项。"《促进科技成果转化法》第28条也规定:"企业、事业可以与参加科技成果转化的人员签订在职期间或者离职、离休、退休后一定期限内保守本单位技术秘密的协议。"上面所述的竞业禁止，有的是法定的竞业禁止，有的是约定的竞业禁止，这既体现了立法者对于竞业禁止现象的重视，另一方面也体现了合同自由的原则。只要双方的约定不违反法律的规定，都应允许。但是在这样的合同中，不能因合同自由而限制处于劣势地位一方从事合法竞争的自由，要把竞业禁止条款的约定与商业惯例、商业道德一并考虑，既保护权利人的利益，又对义务人的利益予以关注，同时兼顾公共利益。

根据不同的标准，竞业禁止可分为以下几个标准:

1、竞业禁止可分为法定竞业禁止和约定竞业禁止。法定竞业禁止由法律明文规定，约定竞业禁止由当事人通过合同约定。这是竞业禁止的基本分类。从目前法律实践看，中国即采用此种分类方法;

2、竞业禁止又可分为同业竞业禁止与兼业竞业禁止。前者是禁止义务人直接从事与权利人营业相同或营业相近似的竞业行为;后者是禁止义务人兼任其他与权利人营业相近似的竞业行为。竞业禁止义务人兼任其他与权利人权利相关公司、企业的无限责任股东或合伙事业的合伙人，也会影响原公司、企业的利益。

3、竞业禁止又可分为广义的竞业禁止与狭义的竞业禁止。广义的竞业禁止的义务主体是不特定的多数人，如禁止非权利人之外的人员使用的商标专用权、专利权等(因这一专用权本身已由法律强制规范，不属于竞业禁止的范围);而狭义的竞业禁止是对与权利人有特殊关系的义务相对人的竞业行为予以限制。

4、竞业禁止又可分为雇主与雇员之间的竞业禁止和一般民事合同当事人之间的竞业禁止。雇主和雇员的竞业禁止关系通常建立在已有的劳动关系上，雇主为保护自己的商业利益或其他秘密，或根据法律或与雇员签订协议，要求雇员遵守法定或约定的竞业禁止义务。一般的民事合同的竞业禁止义务主要由合同当事人设定，它更多地体现的是合同自由原则，由合同当事人通过约定，限制合同义务方不得从事与权利方相竞业的活动，以保护权利方的利益。

现阶段竞业禁止构建现状存在以下缺陷:

合理界定

对于竞业禁止的范围、商业秘密的范围、竞业禁止的期限及对雇员的补偿没有合理的界定。

1.1竞业禁止以与本单位的业务相同的竞争业务为限，即竞业禁止的范围应以雇员在本单位任职时接触或可能接触到的商业秘密范围相适应，而不能扩大到任职人员所熟悉的整个专业领域或行业领域，更不能扩大到与本单位商业秘密无关的雇员所掌握到的一般知识、经验和技能。

1.2商业秘密的范围，应根据商业秘密的价值性、新颖性、保密性、秘密性等诸要素来确定，商业秘密是一种存在于生产、经营、管理各过程中的知识与经验，包括技术秘密和经营秘密两种。竞业禁止的义务主体如果利用自己掌握的企业所有的技术秘密或经营秘密进行兼职或在一定期限内和他人经营与原企业业务相同的竞争企业，或引诱掌握上述商业秘密的人员离职，或将上述商业秘密提供给他人的，均是违反竞业禁止的行为，应当承担相应的法律责任。

1.3竞业禁止的期限，商业秘密的竞争优势即在于具有较强的时间性，超过一定的期限，其优势就不复存在。确定竞业禁止的期限，要兼顾国家、单位和雇员三方面的合法权益。现国外大多数国家和中国台湾地区一般将竞业禁止的期限限制在二年之内，根据中国的经济发展水平，职工个人收入状况，社会保障情况，企业的行业特点，雇员的性质，对竞业禁止的合理期限也应有所区别。

1.4在对竞业禁止期限作出规定的同时，应赋予雇员在竞业禁止期间享有获得补偿的权利。因为竞业禁止的目的在于保护雇主的商业秘密，但在保护雇主利益的同时，也不能无视雇员的择业自由权。竞业禁止的实行，无疑限制和剥夺了雇员在自己最为熟悉的行业中就业及将自己的能力、知识、经验充分施展，服务社会的权利和机会。

保护范围

竞业禁止保护范围偏窄。有关规定都侧重于保护科技成果，重点是保护涉及国家经济建设、科技发展的重要技术秘密，而对于在市场经济中广泛存在并具有一定经济价值的技术诀窍、经营秘诀、客户名单、货源情报等广义的商业秘密则保护力度明显不够，也就是没有对商业秘密的范围作出科学的界定，对侵犯商业秘密的侵权行为与违犯保密协议、竞业禁止协议的行为没有进行区分。

统一立法

现行法定竞业禁止立法中，法定竞业禁止义务的内容是不一定的。一是不得自营或者为他人经营与所任职的公司相同或类似的业务，这应为全体法定竞业禁止义务人所共同的义务范围;二是不得兼业，即不得兼职于其它公司或企业，这并非全体法定竞业禁止义务人的义务范围，在《公司法》、 《中外合资经营企业法实施条例》、国家工商局1998年发布的《公司登记管理若干问题的规定》中对不同的主体在不得兼业上又有所区别。

法律责任

法律责任规范不全。在几个相关法律中，对保护竞业禁止作了原则规定，但缺乏系统性、协调性和可操作性。虽然有了刑事责任规范，但缺乏民事责任规范，尤其是对赔偿金额的计算、举证责任都没有明确规定，在法律效力上有很大的局限性，不利于打击侵犯商业秘密的违法行为。

主体范围

承担法定竞业禁止义务的主体范围过窄。中国现行法定竞业禁止义务的主体:一是有限公司和股份公司的董事、经理、监事;二是国有投资公司的董事长、副董事长、董事、经理;三是中外合资经营企业的总经理、副总经理;四是合伙企业的合伙人;五是个人独资企业委托或者聘任的合伙人。

在职期间

关于在职期间的竞业禁止，中国法律如《公司法》 、 《合伙企业法》等，已有相关规定，但对于离职竞业禁止却并无明确规定。

竞业限制是用人单位对负有保守用人单位商业秘密的劳动者，在劳动合同、知识产权权利归属协议或技术保密协议中约定的竞业限制条款，即:劳动者在终止或解除劳动合同后的一定期限内不得在生产同类产品、经营同类业务或有其他竞争关系的用人单位任职，也不得自己生产与原单位有竞争关系的同类产品或经营同类业务。限制时间由当事人事先约定，但不得超过二年。《中华人民共和国劳动合同法》 第二十三条规定， 用人单位与劳动者可以在劳动合同中约定保守用人单位的商业秘密和与知识产权相关的保密事项。对负有保密义务的劳动者，用人单位可以在劳动合同或者保密协议中与劳动者约定竞业限制条款，并约定在解除或者终止劳动合同后，在竞业限制期限内按月给予劳动者经济补偿。劳动者违反竞业限制约定的，应当按照约定向用人单位支付违约金。

竞业禁止，又称为竞业限制，竞业回避、竞业避让。我国法律中称竞业限制，是用人单位对员工采取的以保护其商业秘密为目的的一种法律措施，是根据法律规定或双方约定， 在劳动关系存续期间或劳动关系结束后的一定时期内，限制并禁止员工在本单位任职期间同时兼职于业务竞争单位，限制并禁止员工在离职后从事与本单位竞争的业务，包括不得在生产同类产品或经营同类业务且有竞争关系或其他利害关系的其他业务单位任职，不得到生产同类产品或经营同类业务且具有竞争关系的其他用人单位兼职或任职，也不得自己生产与原单位有竞争关系的同类产品或经营同类业务。根据《劳动合同法》第二十三条、二十四条规定，用人单位可以与高级管理人员、高级技术人员和其它负有保密义务的人员，在劳动合同或者保密协议中约定保密事项，并约定在解除或者终止劳动合同后，在竞业限制期限内按月给予劳动者经济补偿。劳动者违反竞业限制约定的，应当按照约定向用人单位支付违约金。竞业限制区域、期限、经济补偿和违约金数额由用人单位和劳动者约定，但禁业限制期限不得超过两年。根据《最高人民法院关于审理劳动争议案件适用法律若干问题的解释（四）（法释〔2013〕4号）规定， 当事人在劳动合同或者保密协议中约定了竞业限制，但未约定解除或者终止劳动合同后给予劳动者经济补偿，劳动者履行了竞业限制义务，可以要求用人单位按照劳动者在劳动合同解除或者终止前十二个月平均工资的30%且不低于当地最低工资标准按月支付经济补偿金。因用人单位的原因导致三个月未支付经济补偿，劳动者可以请求人民法院解除竞业限制约定并支付3个月经济补偿；劳动者违反竞业限制约定，向用人单位支付违约金后，用人单位可以要求劳动者按照约定继续履行竞业限制义务。

(一)竞业禁止的概念竞业禁止又称竞业避止，是指劳动者在用人单位工作期间不得到竞争企业兼职或任职，不得自行组建公司与单位竞争，在离开原单位特定时期和区域内，未经原单位同意，不得从业于竞争公司或从事同原单位业务有竞争性的业务。竞业禁止的主要目的是为了保护企业的商业秘密不会随着职员的流动流向竞争性的企业，保持企业在竞争中的优势地位。(二)竞业禁止的分类1、竞业禁止根据发生的法律依据不同，可分为法定的竞业禁止和约定的竞业禁止。前者如《公司法》规定：董事、经理不得自营或为他人经营与其所任职公司同类的营业或者从事损害本公司利益的活动。从事上述营业或活动的，所得收入应归公司所有。国有独资公司的董事长、副董事长、董事、经理，未经国家授权投资的机构或者国家授权的部门同意，不得兼任其他有限责任公司，股份有限公司或者其他经营组织的负责人。后者是由当事人通过合同意定，如专利转让合同中可以定有竞业禁止条款，劳动合同中企业与负有保密义务的人员签订的竞业禁止条款等。2、根据竞业义务主体范围不同，可分为广义的竞业禁止和狭义的竞业禁止。前者的义务主体为不特定的多数人。如专利法第十一条规定：发明和实用新型专利被授予后，除本法另有规定的以外，任何单位或个人未经专得权人许可，都有不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、销售，进口其外观设计专利产品。外观设计专利权被授予后，任何单位或者个人未经专利权人许可，都不得实施其专利，即不得为生产经营目的制造、销售、进口其外观设计专利产品。狭义的竞业禁止是指义务主体为特定人，如我国公司法对董事、经理的竞业禁止规定。一般来说这个特定的义务主体与权利主体存在法律上的权利义务关系，如雇用关系、隶属关系、委托关系、转让关系等。3、根据义务存在的时间不同可分为在职的竞业禁止和离职后的竞业禁止。在职的竞业禁止，顾名思义就是在职期间的竞业禁止，对在职员工来讲，无论企业与其有无签订竞业禁止协议，其均应基于诚信与忠实原则保守用人单位的商业秘密。对离职后的员工，如果双方签订了竞业禁止协议，则应按诚实信用原则，履行协议所规定的义务。4、竞业禁止的限制(1)主体限制，由于竞业禁止限制了劳动者的自主择业权，在一定程度上也影响了劳动者的生存权，因此企业只能与接触、知悉、掌握商业秘密的劳动者签订竞业限制条款，竞业禁止的主体是高级技术人员、高级管理人员等。(2)时间限制，竞业禁止的主要目的是保护商业秘密，维持竞争优势，由于商业秘密在竞争中时效性，竞业禁止也应根据劳动者所从事的行业、区域、技术更新的时间不同而确定合理的时间限度，现有关法律法规规定，竞业禁止的时间一般不得超过三年，对技术更新快的高新技术领域，不超过一年。(3)地域限制，竞业禁止不应当限制和禁止合法正当的竞争，因此限制范围也应根据企业的区域来定，不能无限扩大。(4)经济补偿金，对离职职工的竞业禁止，由于限制了其就业权、竞争权，作为企业保护商业秘密的对价，应给付相应的经济补偿。《江苏省劳动合同条例》规定年经济补偿额不得低于该劳动者离开用人单位前十二个月从该用人单位获得的报酬总额的三分之一，用人单位未按照约定给予劳动者经济补偿的，约定的竞业限制条款对劳动者不具有约束力，体现了对劳动者的保护。深圳商业秘密维权律师：脑酷商业秘密网深圳商业秘密维权律师的联系方式：本问题回答者ID。

竞业条款英文

竞业禁止协议Non-competition Agreement： 在英文里为翻成“竞业限制协议 ”也是可以的比如例句：Assisting company to perfect its confidentiality system, confidentiality agreement and non-competition agreement;协助公司完善保密制度、保密协议及竞业限制协议；The microscopic class includes non-disclosure agreement, confidential terms in contract and non-competition agreement.前者包括了保密协议、合同保密条款和竞业禁止协议；Drafting documents including Labor contracts, confidentiality agreement, training agreement, non-competition agreement, etc.起草文件，包括劳动合同、保密协议、培训合同、非竞争协议等；The agreement of non-competition shall not be in contradiction with the provisions of laws or regulations.竞业限制的约定不得违反法律、法规的规定。各国或地区的竞业禁止协议的理论和实践也层现出不同的景象。

Anon-competeclauseorcovenantnottocompete(CNC),isatermusedincontractlawunderwhichoneparty(usuallyanemployee)agreestonotpursueasimilarprofessionortradeincompetitionagainstanotherparty(usuallytheemployer).所以竞业禁止协议，英文可以说成：Non-competeAgreementNon-competitiveAgreementAnti-competitiveAgreementNon-competeClauseCovenantNottoCompete个人觉得Non-competeAgreement是比较好些。

禁止吸烟英语作业

No smoking.很多场所都看的到的。

NO Smoking!

走在路上，看到“Give way to better road manners．（行路有礼更有礼。）”过马路时，看到“Pedestrians use crossing．（行人走人行道。）”走进银行，Posbank的宣传语为“Tomorrow is worth saving for ！（为明日存储，值！）”去书店买书，大众书局的塑料袋上印着“Popular opens your mind．（大众书局开阔您的眼界。）”图书馆里的标语是“Better library manners lead to a better library．（好的举止风气营造好的图书馆。）”经过学校，围栏上扯着大幅标语“Life is a game of choice to win．（生活中有几多选择，选择赢。）”在地铁站里还看到孔夫子的教诲被制成宣传标语：He who is less critical of others than of himself will be less disliked by others．（躬自厚而薄责于人，则远怨矣。）就是不出家门，信箱里的传单上也有标语可寻。一家伙食供应公司的标语是“Let us get your dinner ready．（让我们为您配备晚餐。）”

Unit 1 过去常常做某事 used to do sth 习惯做某事 be used to doing sth 激光唱机 a CD player 输入 put into 全神贯注于……中 put one’s heart into 想出、提供 come up with 拾起某物 pick up sth 向某人借某物 borrow sth from sb 把某物借给某人 lend sb sth/lend sth to sb 带给某人知识 give sb knowledge 在校园内的室外 outside in the schoolyard 忘记要做某事 forget to do sth 忘记曾经做过的事 forget doing sth 第二天 the next day 上一周 last week 几天以后 several days later 迟早 sooner or later 更糟糕的是 what be worse 为……而付款 pay for… 所借的书 borrowed books 在国外 be abroad 整理床铺 make the bed 把某物归还给某人 return sth to sb 从某人处得到某物get sth from sb 顺手拿走、偷走 walk away with 鼓励某人做某事 encourage ab to do sth Unit 2 水上运动 water sports 一天三次 three times a day 尝试 have a try / want a go 遍及全世界 all over the world 许许多多、大量 a large number of 一年到头，终年 all the year round 不管 no matter 放弃做某事 give up doing sth 放弃工作 give up one’s job 以冲浪为生 live to surf 看起来令人兴奋 look exciting 因……而著名 be famous for 在A和B之间 between A and B 例如 for example 从那时起 ever since 打零工 a part-time assistant 休息一晚 have a night off 使某人舒畅（开心）make sb fit 乐趣无穷 such great fun 动身去某地 leave for sw. 一等奖 first prize 冲浪竞赛 a surfing competition 奥林匹克运动会 Olympic Games 出差,因公 on business 时光飞逝，光阴似箭，日月如梭 (How) time flies! 迄今为止 so far 到某处旅游 travel to sw. 试着做某事 trying doing sth 尽力做某事 try to do sth 一个十二岁的男孩 a 12-year-old boy / a boy of 12 实现 come true 走进、踏入 step into 减速 slow down 又过了两个小时 another two hours 高度赞扬 speak highly of 因……感到自豪 be proud of doing sth / be proud to do sth 是…..的骄傲 be the pride of sb Unit 3 造纸厂 a paper factory 找出、查明 find out 倾倒, 倒入 pour… into 污水、废水 waste water 害怕某事（物） be afraid of sth 害怕做某事 be afraid of doing sth 传到某人耳中 come to one’s ears 将某物投入 throw sth in 将某物投入某处 throw sth into sw. 帮助做某事 help (to) do sth 保持城市整洁 keep the city clean 保护环境 protect the environment 绿化中国 Greener China 乱丢某物 litter / throw sth about 以……为根据 base on /be based on 在公共场所吐痰 spit in a public place 为干某事而做出(巨大)贡献 make a (great) contribution to doing sth 砍伐 cut down 收垃圾的车 a truck collecting rubbish Unit 4 尽快 as soon/quickly as possible; as soon /quickly as one can 现在 right now 乘飞机旅行 travel by plane/ air 匆匆行程 a rushed trip 火车旅途 a train ride 打的前往 take a taxi to 卧铺车箱 a sleeping car 四处走走 walk around 感到疲惫 feel tired 打牌 play cards 一直不断干某事 keep doing sth 不断老是做某事 keep on doing sth 为某人提供某物 offer sb sth 练习干某事 practise doing sth 很快睡熟了 fall fast asleep 持久 last long 持续一段时间 last for some time 旅行 go on a trip/ have a trip / be on a trip 拍照 take photos / pictures 赶快 hurry up 在某人一生中 in one’s life 留言 leave a message 冲洗, 显影 come out Unit 5 过来、加油 come on 开家庭会议 have a family meeting 谈论 talk about 去度假 go for a holiday / go on holiday 决定干某事 decide to do sth 潜水 scuba diving 在因特网上 on the Internet 上网查寻 search the Internet 双击左键 double left click 因特网图标 the Internet icon 键入网址 type in the Website 按回车键 press the enter button 花市 a flower market 驯鹿公园 a deer park 单程 one-way trip 往返双程 round trip 珊瑚礁 coral reefs 快速列车 a fast train 向前走 walk along 照直走 go straight along 请稍等 just / wait a minute Unit 6 报警 call the police 出事故 have an accident 去冲浪 go surfing 骑马 ride a horse 拜访某人 visit sb 允许某人做某事 allow sb to do sth 使它成为可能 make it possible 水下呼吸器 the scuba machine 对……感兴趣 be interested in 摄像 make videos 制作电视节目 make a TV show 对……感到惊讶 be amazed /surprised at 保护环境 save /protect the environment 保持某物清洁 keep sth clean 清理、打扫 clean up 鼓励某人干某事 encourage sb to do sth 参加……活动 take part in sth /doing sth 长达…… as long as… 在世界上 on earth / in the world 以……为生、为主食 feed on… 在沙滩上 on the beaches 警告某人做某事 warn sb to do sth 去看望、拜访某人go to visit sb 走出 get out of 就这么定了。 That’s a deal. Unit 7 能 be able to 持续做…… keep doing sth 让某人持续做某事 keep sb doing sth 操作、从事、致力于…… work on sth 改变世界 change the world 试验新的想法（创新）try out new ideas 在校上学 be in school 与……无/有关 have nothing / something to do with… 对……感兴趣 be interested in 在12岁时 at the age of 12 铁轨 railway tracks 冲过去 rush out 把孩子抱到安全地带carry the boy to safety 如此……以致…… so… that… 对……评价高，看重 think a lot of 考虑、关心 think of 开发 open up 关小 turn down 开大 turn up 毕业于…… graduate from… 值得做 be worth doing 保持忙碌 keep busy 把某人带回家 take sb home 生活的一个新开端 a new start in life 某人大半生 most of one’s lifetime 对某人充满信心 have confidence in sb 想要做某事 feel like doing sth / would like to do sth / want to do sth 计划做某事 plan to do sth Unit 8 实现 come true 快来 come on 砍伐 cut down 挂上、张贴 put up 在……顶部 on top of / at the top of 团聚 get together 挨家挨户 from house to house 圣诞颂歌 Christmas songs 圣诞精神 the spirit of Christmas 在圣诞除夕 on Christmas Eve 在圣诞节 on Christmas Day 在床头边 at the end of the bed 圣诞老人 Father Christmas 在夜间 during the night 也 as well 好心的人 a kind-hearted man 顺着爬下来 climb down 把……装上 fill… with… 以……为根据 base on /be based on 穷人 the poor 扔下 drop down 尽管、即使 even though 不再 no longer / not any longer / no more / not any more 某人慷慨大方的精神 one’s spirit of generosity 继续活着 live on 迫不及待干某事 can’t wait to do sth 圣诞快乐 Merry Christmas 在西方国家 in western countries 春节 (the) Spring Festival 用不同的方式 in different ways 从前 once upon a time 讲述 tell of (about) 向某人讲述某事 tell sb of (about) sth 生孩子 give birth to Unit 9 毛笔 a writing brush 由……制成 be made of (from) 被用来 be used for 保暖 keep warm 寄信 send a letter 开锁门 open and lock a door 在世界上 in the world / on earth 成群的人 groups of people 一群鸟 a group of birds 一百万或更多 one million or more 当然 of course 说得最广泛 be the most widely spoken 使用很广泛 be used very widely 作为一门外语 as a foreign language 在世界上其他许多国家 in many other countries of the world 在当今世界上, 在现代社会中 in the modern world 把……当作……用 be used as … 广泛使用于商业事务中 be widely used for business 向某人买某物 buy sth from sb 把某物卖给某人 sell sth to sb 大多数商业信件most business letters 在世界范围内 around the world 打电话 make a telephone call 数码相机 a digital camera 在另一方面 on the other hand 一套…… a set of Unit 10 在城里 be in town 在城外 be out of town 展览、陈列 on show / on display 数百年前 hundreds of years ago 看一看 have a look 到某地参观 a visit to sw 在20世纪20年代 in the 1920s 很久以前 long ago / long before 下蛋 lay eggs 不久以后 before long 人类 humans / human beings / man 真遗憾 That’s /What a pity. 被……覆盖 be covered with 有羽毛的恐龙 a feathered dinosaur 在将来 in the future 研究恐龙 study dinosaurs 查字典 look up sth in a /the dictionary 禁止吸烟 No smoking. 禁止拍照 No photos. 禁止停车 No parking 有三只腿的杯子 a cup with three legs / a three legged cup 在旧社会 in the old days 上酒 serve wine 使茶保温 keep tea warm 被装上、填上 be filled with 一群、一组 a group of 损坏 break down 营业时间 business time 切勿倒置 This side up Unit 11 植树节 Tree Planting Day 植树 plant trees 正好 just right 既不……也不 neither… nor… 把……插进 knock… into 务必、确保、一定 make sure 在……旁边 next to 以便 so that 把……用力踩实 push sth down hard 把……系在 tie …to 使它立直 keep it straight 在绿色的长城 on the Great Green Wall 流失、跑走 run away 冲走 wash away 阻止、防止某人做某事 stop / prevent sb (from) doing sth ; keep sb from doing sth 雨滴 rain drops 直接冲击土壤 hit the soil directly 多亏、由于 thanks to / because of 落叶 dead leaves 数百万个 millions of 这一次 this time 其他许多人 many other people 在这些树苗中 among the young trees 多多益善 The more, the better 再过几年，几年以后 in a few years’ time 指向 point to 远处 far away 用这种方法 in this way 上交 hand in 或多或少、 差不多 more or less 避开，防止 keep off Unit 12 给某人发一份电子邮件 send sb an e-mail / send an e-mail to sb 把信息输入到电脑 put information into the computer 电脑迷 a computer fan 谈论 talk about 绕……转 travel around 在太空 in space 发射 send up 一直 all the time 无人驾驶的宇宙飞船 spaceships without people 把……发射到太空 sent sth up into space 收发信息 send and receive messages 在……的帮助下 with one’s help / with the help of 在世界的另一面 on the other side of the world 向……打电话 make a telephone call to… 不同国家的人们 people from different countries 更好地相互了解 understand each other better 输入 put into 关上 shut down 拖延、延期 put off 一心想做 set one’s mind to do 到目前为止 so far / by now / up to now 编造 make up 有关……方面的知识knowledge of … 数百\几百 hundreds of 数千、成千上万 thousands of 数万、几万 tens of thousands of 数百万/ 几百万 /无数的 millions of Unit 13 下降、放慢、减速 slow down 世界人口 the word’s population 增加了…… increase by… 增加到…… increase to… 继续 go on 一小时又一小时 hour after hour 年复一年 year after year A 乘以B A multiplied by B 越来越快 faster and faster 平方米 square meter 在……之初 at the beginning of… 以……开头/结尾 start / end with… 在二十世纪 in the twentieth century 到2010年为止 by the year 2010 只有立足之地 standing room only 发达的国家 developed countries 发展中国家 developing countries 同意某人的意见 agree with sb 价格贵 cost much 价格便宜 cost little 宁愿……也不…… prefer to do sth rather than do sth prefer to do sth instead of doing sth prefer doing sth to doing sth would rather do sth than do sth 值得做 be worth doing Unit 14 把……穿旧 wear out 精疲力竭 wear out 一双新网球鞋 a new pair of tennis shoes 试穿 try on 有点儿贵 a little / a bit expensive 深蓝色 dark blue 浅绿色 light green 参加学校旅行 on a school trip 检查 check out 做出决定 make a decision 信用卡 a credit card 名胜 places of interest 放下 drop off 匆匆忙忙 in a hurry 复习、过一遍、仔细查看 go over 考虑 think about / of 一点儿也不 not a bit / not … at all 非常 not a little 京剧 Peking Opera 人民大会堂 the Great Hall of the People 故宫博物馆 the Palace Museum 也 as well 整个下午 the whole afternoon 在小船上 in a boat 听到某人在做某事 hear sb doing sth 听起来很优美 sound very beautiful 天安门广场 Tian’anmen Square 靠近 close to 叫人做某事 have sth done 颐和园 the Summer Palace 上网 get on line 网上购物 shopping / buy sth on line 永远 for ever 犯错误 make a mistake /mistakes 淋湿、弄湿 get wet 做某事感到兴奋（激动）be excited about doing sth 物美价廉offer the most at the best price 似乎、好象做…… seem to do sth 按照正确的顺序 in the right order 放下 drop off / put down 接近于……，和……联系密切 be close to… Unit 15 兽医 an animal doctor / a doctor for animals 对某人来说 to sb 感到减少孤独感 feel less lonely 使你大笑 make you laugh 长大、成长 grow up 毕业于…… graduate from… 下定决心 make up one’s mind 上大学 go to college 继续教育 continue one’s education 找到工作 find a job 在农村 in the country 把……看作 have / regard / look on… as 起先、当初 at first 嘲笑某人 laugh at sb 病狗 a sick dog 养狗 keep dogs 在某人一生中in one’s life 无论、不管 no matter 儿童科医生 a doctor for children /a children’s doctor 好像 as if 吃药 take / have (some)medicine 睡着 be asleep 忙于做某事 be busy doing / with sth 在风暴中 in a storm 在海上 at sea 折成两段 break in two 在……的边缘 on the edge of 把……扔到 drop… to… 对某人高喊 shout to sb 跳到……里 jump into… 跳出…… jump out of… 报警 call the police 半小时后 half an hour later 至少、起码 at least 手机 a mobile phone 打针 get an injection 摇尾巴 wag one’s tail 让（使）某人做某事 let / make / have sb do sth Unit 16 打赢某人 beat sb 一个大比分 a big score 在一场激动人心的比赛中 in an exciting match 在最后十分钟内in the last fifteen minutes输给某人 lose to sb 令人吃惊的结果 in a surprising result 到……的时候 by the time 中场球员 a mid-field player 感到有点儿紧张 feel a bit nervous 越来越自信 more and more confident 在上（下）半场 in the first /second half 首先得分 the first to score 结果 as a result 继续开展,进行下去carry on doing / with sth 写出 write out 对……满意 be pleased with 一场大型的比赛 a great match 一场乏味的比赛 a boring match 生某人的气 be angry with sb （液体）溢出、（人群）涌出spill out 现在、此刻 at the moment 有机会 have a chance 从现在起 from now on 保持传球 keep passing the ball 受伤 get hurt 前卫 mid-field player 理所应当做某事 deserve to do sth 右上角 the top right-hand corner 做份内的事，尽职 do one’s job 期望做某事 expect to do sth Unit 17 举手 hands up 操作电脑 work at the computer 浇花 water the flowers 求助 ask for help 谢谢你的到来 Thank you for coming 下来 come down 没有必要做某事There is no need to do sth某人需要做某事 sb needs to do sth 某事需要做Sth needs to be done / need doing 需要某人做某事 need sb to do sth 逃跑 run away 归还 give back 侦探片 a detective film 丢失的项链 the missing necklace Unit 18 在咖啡店 at a coffee shop 生某事的气 be angry about / at sth 对某人生气 get angry with / at sb ； be angry with sb 忙着做某事 be busy doing / with sth 忘记要做某事 forget to do sth 忘记曾做过某事 forget doing sth 火车站 a / the railway station 许多年以后 many years later 存钱,省钱 save one’s money 解决，做出 work out 交通堵塞 a big traffic jam 碰头 bang one’s head 消失在……中 disappear into … ……的极顶 the summit of… 对某人心存感激 be grateful to sb.

商业条款英语

Article[名词]文章.论文[冠词]商品.瞬间.物件.名人.列举[及物动词]控告.列举.订约.逐条陈述也就是说只有在不及物动词的时候Article才可以为条款的意思Clause[名词]在语言的专用术语里是"子句"的意思在法律的专用术语里是"条款"的意思Provision[名词]供应.提供.准备.预备.规定.条款.根据你的需要做个选择

条款，直接翻译成TREM，就可以了。但注意单复数之分。这里有点讲究。TREMS，条件；条款；术语。如：PRICETREMS价格条款；价格术语。

其他条款Other terms其他条款Other terms

Miscellaneous

英语禁止

你该懂的英文表达“禁止”” 与汉语类似，同样的意思在英语中也可有多种表达方式，而不同表达方式之间的差别往往在于语气和情感，语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语翻译一定要考虑具体的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。下面我们以提示语为例进行说明。 在中国的公共场所，我们随处都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。“禁止”翻译成英语就是“Don’t”，在英文中，“Dont”口气比较生硬，缺乏委婉之意。如“Don't speak up”（禁止大声说话），“Dont throw something out of the train”（禁止往车窗外扔东西），“Dont tread on the lawn”（禁止践踏草坪），“Dont make noise”（禁止喧哗）等，这些句子无论是在语法上还是意思上都非常正确，但是有的时候我们要注意场合。这些Don't 有关的禁止词汇是在一些公共场合的公共设施，严肃的地方可以这样使用，便于一些规则法则的执行。 然而公共场合应该营造的是一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快。一定程度的善意提醒是必要的，但是应该尽力避免生硬。而且英语是一种比较强调委婉的语言，一般不会在公园这样的地方使用Dont这样生硬的词。如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers , please .”或者“Take care of the flowers, please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩，将花看成是一个baby，提醒人们像爱护和关心baby一样去爱护花木。如此，树立这个牌子的目的便达到了。再比如，“Dont make noise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet , please.”既简练，又标准。因此公共场合不用“Dont”照样能够达到如期的效果。此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法，如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸烟）等等，需要提醒一点的是，No与Dont不一样，前者更多地被用在中性语境中。我们见到“不许动”，脑海中立即闪现“Dont move”, 而事实上外国警察所说的却是“Freeze”，或者“Hold it”。见到“动我就打死你”自然想到“If you move, Ill shoot you.”，而外国警察常说的却是“Move and you are dead, man.”所以，我们应该掌握外国人在类似情况下的表达习惯，而不是按照自己的思维和表达方式进行翻译，虽然有时词可达意，但毕竟不够地道。 语言的表达式相通的，很多时候我们学习的标准语言并非意味着我们必须要这样说，换一种说话的方式，可能会让人与人之间的关系变得更微妙！

“禁止”翻译成英语就是“Don’t”，在英文中，“Dont”口气比较生硬，缺乏委婉之意。如“Don't speak up”（禁止大声说话），“Dont throw something out of the train”（禁止往车窗外扔东西），“Dont tread on the lawn”（禁止践踏草坪），“Dont make noise”（禁止喧哗）等，如“禁止摘花”可译做“Keep away from the flowers , please .”或者“Take care of the flowers, please.”同样表达一个意思，但这两句让人看了很舒服，一种爱花的心情油然“牌”上，与竖牌人的初衷一致。尤其“take care of”短语本身带有拟人色彩，再比如，“Dont make noise”（禁止喧哗）这种牌子也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet , please.”既简练，又标准。因此公共场合不用“Dont”照样能够达到如期的效果。此外有些公共场所的提示语在英语中往往有其固定的用法，如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸烟）等等

limitenobanforbid

ban/forbid