摘要：
介绍舞狮的英语作文有翻译2018年12月英语四级翻译传统文化模拟题汇总 英语四级翻译传统文化模拟：舞狮 舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lion... 介绍舞狮的英语作文有翻译
2018年12月英语四级翻译传统文化模拟题汇总 英语四级翻译传统文化模拟：舞狮 舞狮(lion dance)是一种由一人或两人身披狮型服装(lioncostume)进行表演的民间表演艺术。据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。在中国的传统风俗中，狮子是一种可以去除灾难、带来幸运的吉祥物(mascot)。因此，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。 参考译文: Lion dance is a folk performing art performed by oneor two persons in lion costumes. According torecords, the dance, with a long history of more than2,000 years, was introduced to the royal family as aform of entertainment during Tang Dynasty. Skill isgiven top priority in performing the lion dance and performers are required to imitate variousexpressions and movements of lions in an exaggerated way. After thousands years ofdevelopment, diverse performing characteristics in different regions have been formed. In thetraditional Chinese custom the lion is regarded as a mascot that wards off misfortunes andbrings good luck. Therefore, during festivals and grand ceremonies, people would perform liondance to create a happy and exciting atmosphere. 1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Lion dance is a folk performing art;“由一人或两人身披狮型服装进行表演的”可译为过去分词短语作定语。 2.第二句可将“舞狮在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目”处理为主句。“有两千多年的悠久历史”可译为with a longhistory of...，作为插入语，放在主语之后。 3.第三句“舞狮最注重的是…”包含两短句，使用and连接的并列结构;翻译时可采用被动语态，即skill is giventop priority in...and performers are required to...。 4.倒数第二句中“狮子是一种…”，隐含狮子在人们心中的形象，译为is regarded as...比译成is，表达更加地道。
1、英文：、翻译：舞狮是一种传统的艺术形式，结合了通常与武术和苦行者表达相关的体育锻炼，是由一两个穿着狮子皮服装的人表演的民间表演。像龙灯笼舞一样，舞狮通常在农历新年和其他中国传统，文化和宗教节日期间进行。它也可以在重要的场合进行，例如开业活动，特别的庆祝活动或婚礼仪式，或者可以被华人社区用来招待特别的客人。中国舞狮常常被误认为是龙舞。分辨差异的一种简单方法是，狮子通常由一两个舞者操作，而龙则需要钱财。另外，在舞狮中，表演者的面部表情只偶尔出现，因为他们在狮子里面。在龙舞中，由于龙被绑在杆子上，所以表演者的脸很容易被看见。
以下是用英语介绍舞狮文化的范文：
Lion dance, also known as "lion", "lion dance", it like dragon, is a form of traditional dance in our country, is also a kind of popular folk sports activities is very wide. In the Spring Festival or celebration lion dance.
Lion dance began in northern and southern dynasties. In our country, the lion dance in a variety of forms, which can be roughly divided into the northern lion dance and southern lion dance two kinds. WuShiZhe only your feet, not man. The northern lion dance of male and female, and the lion, a lion, wu wen, young lions.
The southern lion dance mainly popular in guangdong. The lion dance lion head by one man, one lion tail. The lion's modelling, style, color is different from the northern lion. WuShiZhe wear knickerbockers, wearing tight girl outfit lantern sleeve unlined upper garment or vest, visible WuShiZhe body.
中文翻译：
舞狮也叫耍狮子或者是狮子舞，它与舞龙一样，是我国的传统舞蹈形式，也是一种流行很广的民间体育活动。又会在春节或庆典活动舞狮。
舞狮开始于南北朝。在我国，舞狮的形式多种多样，大致可以分为北方舞狮和南方舞狮两种。舞狮者(一般两人合舞一只大狮子)只露双脚，不见其人。北方舞狮有雌、雄之分，还有文狮、武狮、成狮、崽狮之分。
南方舞狮主要流行在广东。这种舞狮由一人舞狮头，一人舞狮尾。狮子的造型、式样、颜色多与北方狮不同。舞狮者穿各种灯笼裤，上穿密妞扣的唐装灯笼袖衫或背心，可见舞狮者全身。
介绍舞狮英语作文
i don't know
Lion dance is an excellent folk art in China, also known as "Taiping Music" in ancient times. The lion dance is divided into north and south, and the south lion is also called the lion awakening.Lions are made of colored cloth strips. Each lion is usually performed by two people in cooperation, one dancing the head and the other dancing the tail.Performers dress up as dogs or other animals (such as pixies and lions) under the music of gongs and drums, and make various movements in order to be happy and auspicious. During the performance, the lion dancers have to show the southern martial arts with various moves, which are very masculine.Lion dance is considered as an auspicious thing to exorcise evil spirits and avoid harm. Every festival or major event, lion dance will be used as an entertainment, which will last forever and be passed down from generation to generation.Lion dance is also widely spread in overseas Chinese communities. Where there are Chinese, there must be lion dance. This has become an important ceremony to promote the national prestige and build the soul of China, as well as a cultural bridge for overseas compatriots to recognize their ancestors and return to their ancestral home. Its cultural value and influence are far-reaching.翻译：舞狮，是中国优秀的民间艺术，古时又称为“太平乐”。舞狮有南北之分，南狮又称醒狮。狮是由彩布条制作而成的，每头狮一般由两个人合作表演，一人舞头，一人舞尾。表演者在锣鼓音乐下扮成狗或者其他瑞兽（如貔貅、狮子）的样子，作出各种形态动作，以图喜庆与吉祥。在表演过程中，舞狮者要以各种招式来表现南派武功，非常富有阳刚之气。舞狮被认为是驱邪避害的吉祥瑞物，每逢节庆或有重大活动必有舞狮助兴，长盛不衰，历代相传。舞狮活动也广泛流传于海外华人社区，有华人之处，必有舞狮，这成为了扬民族之威、立中国之魂的重要仪式，以及海外同胞认祖归宗的文化桥梁，其文化价值和影响十分深远。
国际上广泛认同的佛山起源说：在远古时候，广东南海郡佛山镇忠义乡出现奇兽，身长八尺，头大身小，眼若铜铃，青面獠牙，头生一独角。这头奇兽于除夕晚出现，来去如风，专门破坏民间农作物包括稻米，蔬菜等等。村民乡众不胜其烦，因他每逢过年时就出现，于是人们称之为"年兽"，乡民们就商议消灭"年兽"有智者献议，用竹篾及纸，扎成奇兽的形状并彩上颜色。以各种形状的布如方形，三角形织成兽身，再集勇士十数人，持锅等打得响的器具，并由一人手持双菜刀，立于一圆砧旁准备敲打。他们埋伏于一桥下，该处为年兽必经之地。当年兽出现时，众勇士一涌而出，击打乐器发出"锵锵"及"咚咚"之声，如雷贯耳。年兽见了，觉得惊骇而落荒而逃，从此销声匿迹，不复出现。为了庆祝驱赶奇兽成功及纪念纸扎兽头的功劳，村民便于春节将它拿出来舞动。有的人更建议把它命名为舞狮：因为狮是兽中之王，勇猛的代表，吉祥的象征。有的也称为舞圣头。乡民除了在新年期间舞狮，也在神诞或庆典上表演，以增加热闹的气氛。舞狮时的乐器便改为锣鼓，配以一定的节奏各处常见于迎神赛会上作参神拜户只用，其意思是能镇宅旺宅、使鬼神降优、合境安宁、五谷丰收。International, and the wide recognition of the foshan origin said: in ancient time, guangdong foshan nanhai county town of strange beast, the loyalty appears at eight feet, head, body small eyes, if TongLing QingMianLaoYa, a firstborn alone Angle. It's New Year's eve to head the beast late appear, mobility, special damage crops include rice, vegetables folk, and so on. The villagers all the crap out of town, for he appears when celebrating, so people called it "the nien beast", the villagers took counsel destroy "nian" offer a wise, with ZhuMie and discussion paper, plunge into a strange shape and color of the beast in color. In all shapes cloth such as square, triangle, and set the beast woven and mighty men, the pans, and ten people playing loud instruments, and by a man armed with double melee, in a round the anvil to knock. They lie in wait for the bridge, in a picture of the nien beast. That year, all the mighty men appear beast a poured forth, struck a QiangQiang "instruments" and "product", the voice of the king. The nien beast to see, feel appalled and be defeated and flee, from now on, no longer appear. Silence In order to celebrate the success of the beast's driven and plunge animal head of paper for the Spring Festival, the credit will it out and dancing. Some people are more advice called it the lion dance: because the lion is the king of animals, the representative, auspicious symbol. Some also called holy head dance. Villagers in the New Year period, except the lion dance in god on the celebration of Christmas or performance, and to increase the lively atmosphere. When the lion dance musical instrument then change to drum, match with a rhythm everywhere meet god in the senate on god worship only door in its meaning, is home to town house, make flourishing ghosts, close down its optimal peace, the grain harvest.
舞狮的英文介绍
舞狮：lion dance (traditional Chinese dance form) 扩展资料 A Study on the Origin and Development of Chinese Lion Dance 关于中国舞狮起源与发展的初步探讨 Study of the Development of Chinese Lion Dance 中华舞狮运动发展的'研究 Feasibility analysis of Dragon and Lion Dance elective course in regional university 地方院校开设龙狮选项课的可行性分析
中国舞狮英语是Chinese lion dance。
Chinese lion dance意思是中国舞狮，据说，中国的舞狮（lion dance）起源于南北朝（theSouthern and Northern Dynasties）时期，至今已有一千多年的历史了。狮子代表欢乐和幸福。在中国古代，从新年的第四天到第十五天，舞狮团会从一个村子舞到另一个村子。
狮子本身包含一个头和一个身体。两个功夫武术家（Kung Fumartial artists）可以组成一头狮子。两名参与者必须都要有扎实的功夫才能表演。舞狮的过程中还配有音乐。狮子的每种情绪和动作都有自己的节奏。
Chinese lion dance造句
1.The Chinese Lion Dance goes back some one thousand years. The first record of the performance of an early form of the Lion Dance dates to the early Qin and Han Dynasties(Third Century B. C).
中国的舞狮可以追溯到一千年。舞狮的早期形式可以追溯到早期的秦汉时期（公元前三世纪）。
2.In Dalian, northeast China's Liaoning province, ten trainees from Nigeria and Zimbabwe learned the art of Chinese lion dance, a traditional performance that makes dancers don a lion costume as they stage a joyful dance to bring in luck.
在中国东北辽宁省的大连，来自尼日利亚和津巴布韦的10名学员学习了中国舞狮的艺术，这是一种传统的表演，让舞者穿上狮子服装，表演欢快的舞蹈，带来好运。
1、英文： Lion Dance is a traditional art form that incorporates physical training commonly associated with martial arts and ascetic expressionsIt is a folk show performed by one or two persons wrapped around with lion skin costume. Like the dragon lantern dance, lion dance is usually performed during the Chinese New Year and other Chinese traditional, cultural and religious festivals. It may also be performed at important occasions such as business opening events, special celebrations or wedding ceremonies, or may be used to entertain special guests by the Chinese communities. The Chinese lion dance is often mistakenly referred to asdragon dance. An easy way to tell the differences is that a lion is normally operated by one or two dancers, while a dragon neednany people. Alsoin a lion dance, the performers facase only seen occasionally, since they are inside the lion. In a dragon dance, the performers faces can be easily seen since the dragon is held on poles. 2、翻译： 舞狮是一种传统的艺术形式，结合了通常与武术和苦行者表达相关的体育锻炼，是由一两个穿着狮子皮服装的人表演的民间表演。像龙灯笼舞一样，舞狮通常在农历新年和其他中国传统，文化和宗教节日期间进行。它也可以在重要的场合进行，例如开业活动，特别的庆祝活动或婚礼仪式，或者可以被华人社区用来招待特别的客人。 中国舞狮常常被误认为是龙舞。分辨差异的一种简单方法是，狮子通常由一两个舞者操作，而龙则需要钱财。另外，在舞狮中，表演者的面部表情只偶尔出现，因为他们在狮子里面。在龙舞中，由于龙被绑在杆子上，所以表演者的脸很容易被看见。
dancinglion
舞狮英文介绍
dancinglion
舞狮的英文：lion dance 或 lion Dancing
1、英文： Lion Dance is a traditional art form that incorporates physical training commonly associated with martial arts and ascetic expressionsIt is a folk show performed by one or two persons wrapped around with lion skin costume. Like the dragon lantern dance, lion dance is usually performed during the Chinese New Year and other Chinese traditional, cultural and religious festivals. It may also be performed at important occasions such as business opening events, special celebrations or wedding ceremonies, or may be used to entertain special guests by the Chinese communities. The Chinese lion dance is often mistakenly referred to asdragon dance. An easy way to tell the differences is that a lion is normally operated by one or two dancers, while a dragon neednany people. Alsoin a lion dance, the performers facase only seen occasionally, since they are inside the lion. In a dragon dance, the performers faces can be easily seen since the dragon is held on poles. 2、翻译： 舞狮是一种传统的艺术形式，结合了通常与武术和苦行者表达相关的体育锻炼，是由一两个穿着狮子皮服装的人表演的民间表演。像龙灯笼舞一样，舞狮通常在农历新年和其他中国传统，文化和宗教节日期间进行。它也可以在重要的场合进行，例如开业活动，特别的庆祝活动或婚礼仪式，或者可以被华人社区用来招待特别的客人。 中国舞狮常常被误认为是龙舞。分辨差异的一种简单方法是，狮子通常由一两个舞者操作，而龙则需要钱财。另外，在舞狮中，表演者的面部表情只偶尔出现，因为他们在狮子里面。在龙舞中，由于龙被绑在杆子上，所以表演者的脸很容易被看见。
按照日期排序如下：
1、元旦（1月1日）：New Year's Day
2、春节（农历新年，除夕）：Spring Festival
3、元宵节（正月十五）：Lantern Festival
4、清明节（农历清明当日）：Tomb Sweeping Day
5、端午节（农历端午当日）：The Dragon Boat Festival
6、中秋节（农历中秋当日）：Mid-Autumn Festival
7、重阳节（农历九月初九）：Double Ninth Festival
8、国庆节（10月1日）：National Day
9、冬至节（12月21或22日）：Winter Solstice
一、春节
春节英文单词为：Chinese New Year
春节，是农历正月初一，又叫阴历年，俗称“过年”。这是我国民间最隆重、最热闹的一个传统节日。
二、元宵节
元宵节英文单词为：Lantern Festival
元宵节是中国一个重要的传统节日。正月十五日是一年中第一个月圆之夜，也是一元复始，大地回春的夜晚，人们对此加以庆祝，也是庆贺新春的延续 ，因此又称“上元节”，即农历正月十五日。
三、端午节
端午节英文单词为：Dragon Boat Festival
端午节是中华民族一个最古老的传统节日，由古越人干支历午月午日龙图腾祭演变而来。
四、七夕节
七夕节英文单词为：Tanabata Festival
七夕节最早由来于人们对自然天象的崇拜，早在远古时代，古人就对牛郎织女的天象有所认识。
五、中秋节
中秋节英文单词为：the mid-autumn festival
中秋节源自天象崇拜、丰收祭月活动。“秋”字的解释是：“庄稼成熟曰秋”。八月中秋，农作物和各种果品陆续成熟，为了庆祝丰收，表达喜悦的心情，就以“中秋”这天作为节日。
六、重阳节
重阳节的英语单词为：The Double Ninth Festival
重阳节为农历九月九日，是传统的节日，又称“老人节”。
扩展资料：
外国常见节日
一、圣诞节
圣诞节（Christmas）又称耶诞节、耶稣诞辰，译名为“基督弥撒”，是西方传统节日，。
圣诞节起源于基督教，在每年公历12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。
二、万圣节
万圣节（All Saints' Day）又叫诸圣节，在每年的11月1日，是西方的传统节日；而万圣节前夜的10月31日是这个节日最热闹的时刻。在中文里，常常把万圣节前夜（Halloween）讹译为万圣节。
三、复活节
复活节（Easter Day）是一个西方的重要节日，在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为，复活节象征着重生与希望，为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。
舞狮介绍英文
狮子在中华民族人民心目中为瑞兽，象征着吉祥如意，从而在舞狮活动中寄托着民众消灾除害、求吉纳福的美好意愿。狮舞是中国优秀的民族传统艺术，每逢元宵佳节或集会庆典，民间都以狮舞来助兴。舞狮子至今已有一千多年的历史，狮舞在旧时称"太平乐"，而到了唐代(公元618~907年)时更得到广泛的发展。狮艺在当时已成为过年过节、行香走会中的必备节目。在一千多年的发展过程中，狮舞形成了南北两种表演风格。下面是一篇关于狮舞的英语作文翻译。狮舞(Lion Dance)是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统文化中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物(mascot)。古人将狮子视作勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代，狮舞就已经被引人宫廷。此后，舞狮成为元宵节和其他节日的一大习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck. Ancient people regarded the lion as a symbol of bravery and strength. They believed the lion could drive away evil. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynasty, the Lion Dance was already introduced into the court. Thereafter, performing the Lion Dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.
舞狮的英文：lion dance 或 lion Dancing
Lion dance is an excellent folk art in China, also known as "Taiping Music" in ancient times. The lion dance is divided into north and south, and the south lion is also called the lion awakening.Lions are made of colored cloth strips. Each lion is usually performed by two people in cooperation, one dancing the head and the other dancing the tail.Performers dress up as dogs or other animals (such as pixies and lions) under the music of gongs and drums, and make various movements in order to be happy and auspicious. During the performance, the lion dancers have to show the southern martial arts with various moves, which are very masculine.Lion dance is considered as an auspicious thing to exorcise evil spirits and avoid harm. Every festival or major event, lion dance will be used as an entertainment, which will last forever and be passed down from generation to generation.Lion dance is also widely spread in overseas Chinese communities. Where there are Chinese, there must be lion dance. This has become an important ceremony to promote the national prestige and build the soul of China, as well as a cultural bridge for overseas compatriots to recognize their ancestors and return to their ancestral home. Its cultural value and influence are far-reaching.翻译：舞狮，是中国优秀的民间艺术，古时又称为“太平乐”。舞狮有南北之分，南狮又称醒狮。狮是由彩布条制作而成的，每头狮一般由两个人合作表演，一人舞头，一人舞尾。表演者在锣鼓音乐下扮成狗或者其他瑞兽（如貔貅、狮子）的样子，作出各种形态动作，以图喜庆与吉祥。在表演过程中，舞狮者要以各种招式来表现南派武功，非常富有阳刚之气。舞狮被认为是驱邪避害的吉祥瑞物，每逢节庆或有重大活动必有舞狮助兴，长盛不衰，历代相传。舞狮活动也广泛流传于海外华人社区，有华人之处，必有舞狮，这成为了扬民族之威、立中国之魂的重要仪式，以及海外同胞认祖归宗的文化桥梁，其文化价值和影响十分深远。
bring good luck英:[briŋ ɡud lʌk]美:[brɪŋ ɡʊd lʌk]释义：名 lion dance,中国古老的传统习俗表演;the lion is believed to be able to dispel evil and;bring good luck短语：舞龙舞狮dragon and lion dance,lion and dragon dance看舞狮watch the lion dance舞狮 未知Aum
