经典名著英文翻译

经典著作英文翻译

English-Chinese Classics/Classical Books经典与名著在含义上有重复之处，直接翻译为classics即可。

一本书用classic work，两本及两本以上加s

English and Chinese classical novel control 中文 » 英语 翻译 更好的翻译建议 感谢您为 Google 翻译提供翻译建议。我们会利用您的建议在将来更新我们的系统时提高翻译质量。 English and Chinese classical novel control

经典著作英文是classics。

经典著作英文翻译是classics，classics读美/klæsɪks/，classicsn是古希腊、古罗马文学（classic的复数）。

classics造句：

1、除了经典著作，新的电子图书将包括大量出版社的图书品种。

In addition to the classics, the new e-books will include a host of Rough Guide titles.

2、这本书现在是一部公认的经典著作。

The book is now recognized as a classic.

3、这本书曾经是畅销书，现在被公认为是本经典著作。

Former best-seller, this book is now recognised as a classic.

4、遗憾的是现在很少有学生热衷于阅读经典著作， 我认为它们真的值得一读。

It's a pity that few students nowadays are keen on reading classics which I think are really worth reading.

5、《富足社会》是一部现代经典著作，因为它帮助定义了人类处境的一个新时刻。

The Affluent Society is a modern classic because it helped define a new moment in the human condition.

经典名著英文翻译

Dreams of the Red Mansion 红楼梦 Romance of the Three Kingdoms 三国演义 Water Margin 水浒传 Pilgrimage to the West（Journey to the West）西游记

四大名著的英文翻译：

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

拓展资料

例句：

1、《西游记》讲唐僧往西天取经的故事。

The journey to the West tells how the Tang Monk went to the WesternHeaven to acquire scriptures.

2、这是中国的古典文学名著&小说《西游记》中的一段情节。

It's an episode from one of China's literary classics, a novel called Journey to the West.

3、毛氏父子先后合作完成了小说《三国演义》的批评和戏曲《琵琶记》的批评。

They collaborated in comment on The Romance of the Three Kingdoms and opera the Story of Lute.

4、《三国演义》中真正的强者是曹操，三家中一直居战略优势地位的是魏国。

Wei has always been in the strategic advantage in the three kingdoms.

5、《红楼梦》在中国文学史上占有重要位置。

A dream of Red Mansions occupies an important place in the history of Chinese literature.

6、《水浒传》里的英雄们都是爱“打抱不平”的好汉。

All the heroes in "The Water Margin" are such valiants.

1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

3、《红楼梦》A Dream of Red Mansions

4、《三国演义》 Romance  Of  The    Three   Kimdom

拓展资料

1、四大名著的翻译： Four famous books

2、四大名著书名的翻译应该从简。即《红楼梦》即红楼之梦；《西游记》即西游之旅；《三国演义》即三个王国；《水浒传》沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途。

3、《西游记》人物的英文翻译：唐僧 Monk Xuanzang/Monk Tang/Master San Tsang of the Tang Dynasty；孙悟空 Monkey King ；猪八戒 Eight-Commandment Pig/Pigsy；沙僧 Friar Sand/Monk Sha。

4、中国的四大名著(the Four Great Classical Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。大多数的中国人对这四部小说中的人物、情节和场景都很熟悉。它们已经深深地影响了中国人的思想(mentality)、观念和价值观。现在，四部小说都已被改编成电影或电视剧(TV series)，受到很多观众的喜爱。四大名著都具有很高的艺术水平，是中华民族的宝贵遗产，在中国文学史上也是一大创举。

参考翻译:

The Four Great Classical Novels of China refer to thefour greatest and most influential novels written inthe Ming and Qing Dynasties. Reading them canacquaint people with traditional Chinese society,history, geography, folk customs and philosophy oflife. Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels. Theyhave profoundly influenced the mentality, ideas and values of Chinese people. Nowadays, thefour novels have already been adapted into movies or TV series, favored by lots of audiences.Being high in artistic standard, the Four Great Classical Novels are precious heritages ofChinese nation and pioneering works in the history of Chinese literature.

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West 《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms 《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone) 《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins 一 《西游记》（Monkey）被翻译成了多种语言，译名也有多种：《圣僧的天国之行》、《一个佛教徒的天国历程》、《猴》、《猴王》、《猴与诸神魔历险记》。在其他国家，最早关于唐僧取经故事是明代前期的朝鲜文译本，不过那是取经故事，与《西游记》不完全是一回事。《西游记》最早的正式译本是18世纪中叶的日文译本。（1）《猴》 ：关于中国古典小说方面的译著，以亚瑟·戴维·韦利（Arthur David Waley，英国，1889—1966）的《猴》（《西游记》）最为著名。由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。韦利译为《猴》（Monkey）的《西游记》节译本，1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版，后多次再版，并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等，在欧美产生广泛的影响。书前附有胡适《西游记考证》一文。虽是节译本，但译文能传达原著的风格，在西方被认为是高水平的。欧美一些重要的百科全书，在评介《西游记》时都是以韦利的译本为依据的。如《英国大百科全书》写道：“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说。”《美国大百科全书》写道：“在十六世纪中国出现的描写僧人取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。”（2）新的日文译本：岩波文库版《西游记》以明代《李卓吾批评本》为蓝本，共分10卷，每卷10回。该版本最初的译者是曾经翻译《金瓶梅》的日本著名翻译家小野忍。1983年小野忍去世 之后，中野美代子承接了从第4卷开始的翻译工作，并于1998年译出了4至10卷的初稿。此后，中野美代子对全书的风格、文字进行了统一、润色。还重新翻译了1至3卷，以更好地体现《西游记》原著的全貌。二 《三国演义》 The Romance of Three Kingdoms三 《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。四 “红楼梦”在汉英词典中的解释(来源：百度词典)：1. a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)

英文经典著作

英文书籍推荐：《The House on Mango Street芒果街上的小屋》、《Lord of the Flies蝇王》、《Rabbit Hill兔子坡》、《In Cold Blood冷血》、《Le Petit Prince小王子》。

1、《The House on Mango Street芒果街上的小屋》

类似诗歌的文字很美，内容简单易懂。它由几十个短篇组成，一个短篇讲述一个人、一件事、一个梦、几朵云，几棵树、几种感觉，语言清澈如流水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬喻，如一首首长歌短调，各自成韵，又彼此钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人生。

2、《Lord of the Flies蝇王》

这本书是诺贝尔文学奖获得者威廉戈尔丁的代表作，这是一本重要的哲理小说，借小孩的天真来探讨人性的恶这一严肃主题。故事发生于未来第三次世界大战中的一场核战争中，一群六岁至十二岁的儿童在撤退途中因飞机失事被困在一座荒岛上，起先尚能和睦相处，后来由于恶的本性的膨胀起来，便互相残杀，发生悲剧性的结果。

3、《Rabbit Hill兔子坡》

这是作者罗伯特罗素很著名的一本儿童绘本，他凭借着《兔子坡》一举赢得了美国纽伯瑞儿童文学奖金奖。长久以来，《兔子坡》在很多国家或地区的畅销书排行榜上一直都名列前茅。它以活泼可爱的动物形象和引人入胜的故事情节弘扬了一种健康向上的精神，并且号召人们要爱护动物，与动物和平相处。这本书幽默生动，故事情节也很动人，成人读了也不会觉得幼稚。

4、《In Cold Blood冷血》

杜鲁门卡波特的作品，也是非虚构文学的开创之作。作者通过新闻写作手法，描述了一件真实的灭门案件，通过不同见证人的采访记录了犯罪人的心理历程。这本书首次印刷之后，影响深渊，而作者最后也因为敏感、复杂和饱受争议，最后因为过度用药而猝死。后来还专门有一部电影《卡波特》，讲述的就是作者在创作《冷血》这本书的过程，后来男主角获得了奥斯卡最佳男演员。

5、《Le Petit Prince小王子》

作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。虽然说原著是法语，但是英文版的小说词句也很优美，造词遣句都很值得回味。

经典著作英文

classical novels

著作的英文work。

短语

著作权 [法] Copyright ; literary property ; legal copyright ; Authorship

大著作 Opus Majus

著作权法 Copyright Law

著作权集体管理条例 Collective Management of Copyright Regulations ; Regulations on the Collective Administration of Copyright

伟大著作 Great books

日本音楽著作権协会JASRAC

西方世界伟大著作 Great Books of the Western World

同根词

词根： work

adj.

wrought 锻造的；加工的；精细的

workaholic 醉心于工作的

working 工作的；操作的；可行的

workable 切实可行的；可经营的；能工作的

workday 日常的，工作日的；平凡的

workaday 工作日的；日常的；普通的，平凡的

n.

workaholic专心工作的人；醉心于工作的人；为免遭辞退而工作过份卖力的人

working 工作；活动；制作；操纵

worker 工人；劳动者；职蚁

workday 工作日

workaholism 迷恋工作；醉心工作

经典著作的英语是：classic work。

classic英文意思为经典的,古典的. 那就是经典模式了

经典英文著作

必读英文名著

我们知道,学习英语，少不了要看一些经典原版英语名著书籍。接下来我搜集了必读英文名著，欢迎阅读查看。

必读英文名著

1、Gone with the Wind《飘》

小说《飘》是美国著名女作家玛格丽特·米歇尔创作的一部具有浪漫主义色彩、反映南北战争题材的小说。主人公斯佳丽身上表现出来的叛逆精神和艰苦创业、自强不息的精神，一直令读者为之倾心。这部经久不息的小说感动了无数的读者。多次被翻拍成电影。电影又名《乱世佳人》。

2、A Journey to the Center of the Earth《地心游记》

这部《地底旅行》是法国小说家儒勒·凡尔纳的小说，于1864年出版，被认为是科幻小说的经典之一。《地心历险记》也多次被改编成电影与电视剧，包括2009年上映的3D电影地心冒险。这个故事是从德国著名的地质学家李顿·白洛克博士，想解读一张写在羊皮纸上的密码开始。从这个密码中，博士获悉在冰岛一个火山喷火口的洞穴里，有一条通往藏着千古神秘的地底去的地下道，他就鼓起勇气，带着他的侄子亚克西和向导汉斯，到地底去探险。遭遇了种种危险以后，在九死一生中，他们才从地中海的一个火山岛的喷火口，逃回地面上来。这可说是一个异想天开的冒险故事。

3、Oliver Twist《雾都孤儿》

《雾都孤儿》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的其他小说，本书揭露许多当时的`社会问题，如救济院、童工、以及帮派吸收青少年参与犯罪等。本书曾多次改编为电影、电视及舞台剧。

4、The Three Musketeers《三剑客》

《三剑客》（又名《三个火枪手》）是以17世纪初期法国国王路易十三和手握重兵、权倾朝野的首相黎塞留红衣主教的矛盾为背景，穿插群臣派系的明争暗斗，围绕宫廷里的秘史轶闻，展开了极饶趣味的故事。书中的主人公少年勇士达达尼昂，怀揣其父留给他的十五个埃居，骑一匹长毛瘦马，告别及亲，远赴巴黎，希望在同乡父执的特雷维尔为队长的国王火枪队里当一名火枪手。在队长府上，他遇上阿托斯，波托斯和阿拉米斯三个火枪手，通过欧洲骑士风行的决斗，四人结成生死与共的知己。

5、War and Peace《战争与和平》

《战争与和平》问世至今，一直被人称为“世界上最伟大的小说”。 这部卷帙浩繁的巨著以史诗般广阔与雄浑的气势，生动地描写了1805至1820年俄国社会的重大历史事件和各个生活领域。作者对生活的大面积涵盖和整体把握，对个别现象与事物整体、个人命运与周围世界的内在联系的充分揭示，使这部小说具有极大的思想和艺术容量。 这是托尔斯泰创作的第一部卷秩浩繁的长篇小说。

6、The Count of Monte Cristo《基督山伯爵》

《基督山伯爵》是法国著名通俗历史小说大仲马（1802-1870）的代表作。法老大副唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打死牢。狱友法里亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏秘密告诉了他。唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富。从此改名基督山伯爵，经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。本充满浪漫的传奇色彩，章章奇特新颖，引人入胜。

7、Wuthering Heights《呼啸山庄》

小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年青女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，它不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。

8、Travels with Gulliver《格列佛游记》

《格列佛游记》是乔纳森·斯威夫特的一部杰出的游记体讽刺小说，以较为完美的艺术形式表达了作者的思想观念，作者用丰富的讽刺手法和虚构幻想的离奇情节，深刻的剖析了当时的英国社会现实。另外，同名电影和动漫，也是根据该小说改编的。

9、Jane Eyre《简·爱》

《简·爱》是十九世纪英国著名的女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作，人们普遍认为《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平写照”，是一部具有自传色彩的作品。讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。

10、Adventure of Sherlock Holmes《福尔摩斯探案集》

《福尔摩斯探案全集》是英国柯南道尔所作侦探小说的总称，共有四部长篇及56个短篇。其中《血字的研究》，通过助手华生的回忆，叙述福尔摩斯如何侦破一起奇异的凶杀案件；《四签名》描写围绕阿格兰宝物而展开的一场勾心斗角的争斗所引起的惨案。著名的还有《巴斯克维尔的猎犬》、《空屋》、《恐怖谷》等。

11、Thorn Birds 《荆棘鸟》

《荆棘鸟》是澳大利亚当代作家考琳·麦卡洛创作的一部家世小说，以女主人公梅吉和神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利里一家三代人的故事，时间跨度长达半个多世纪。拉尔夫一心向往教会的权力，却爱上了克利里家的美丽少女梅吉。为了他追求的“上帝”，他抛弃了世俗的爱情，然而内心又极度矛盾和痛苦。以此为中心，克利里家族十余名成员的悲欢离合也得以展现。有澳大利亚的《飘》之誉。

12、The Education of Love/Heart《爱的教育》

《爱的教育》是意大利的儿童文学作品之一，由爱德蒙多·德·亚米契斯编写，其时代设在意大利统一，并包括不少爱国情景。该书于1886年10月18日首次出版，共100篇文章，主要由三部分构成：意大利四年级小学生安利柯的十个月日记；他的父母在他日记本上写的劝诫启发性的文章；以及十则老师在课堂上宣读的小故事，其中《少年笔耕》、《寻母三千里》等段落尤为知名。

必读英文名著入门级

1. Shakespeare: Romeo and Juliet

《罗密欧与朱丽叶》，威廉·莎士比亚

2. Austen: Pride and Prejudice

《傲慢与偏见》，出版于1813年，是19世纪英国小说家简·奥斯丁的代表作。

3. Orwell: Animal Farm

《动物庄园》，也译《动物农场》、《动物农庄》、《一脸猪相》，英国著名作家乔治·奥威尔的一部反乌托邦寓言小说。

4. Dickens: Great Expectations

《远大前程》，又译《孤星血泪》，是英国作家查尔斯·狄更斯晚年写成的教育小说。

5. Golding: Lord of the Flies

《蝇王》是威廉·高丁发表于1954年的寓言体小说。

6.Buck: The Good Earth

(注：此为中国通作家、《水浒传》的英文译者赛珍珠创作的以20世纪初中国为主题的《大地》，是美国人对中国的认识的文学基础）

7.Twain: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

马克·吐温：亚瑟王朝廷里的康涅狄格北方佬

8. Tan: Joy Luck Club

(美国的华人文学代表作）

喜福会是谭恩美的畅销作品。小说关注了旧金山的四个华人移民家庭，他们在社团“喜福会”里打麻将，聚餐。

9. Webster: Daddy-Long-Legs

《长腿叔叔》是美国作家珍·韦伯斯特于1912年发表的书信体小说。讲述了一个名为洁露莎的孤女所经历的故事。

10. von Goethe: Sorrows of Young Werther

《少年维特的烦恼》是第一部让歌德在德国几乎一夜成名的小说。

11. Chekhov: Cherry Orchard

《樱桃园》，为俄罗斯剧作家安东·契诃夫的最后一部剧作。

12. Frank: The Diary of a Young Girl

《安妮的日记》由安妮·弗兰克所写，此书发行版的内容是摘录自安妮在纳粹占领荷兰的时期所写的日记的内容，于战后由她幸存的父亲加以整理出版。

十日谈——欧洲第一部现实主义小说列那狐的故事——法国伟大的民间长篇故事诗巨人传——一部荒诞不经的幽默小说威尼斯商人——为贪婪的吝啬者画像哈姆雷特——人文主义者的悲剧堂·吉诃德——一部反骑士小说的骑士小说伪君子——伪善者真实面目的揭露失乐园——天使与恶魔的较量鲁滨逊漂流记——一个永不言败的漂流者格列佛游记——一部杰出的长篇讽刺小说汤姆·琼斯——一位弃儿的成长史少年维特之烦恼——震撼了一代青年心灵的著作忏悔录——“忏悔”与“控诉”阴谋与爱情——德国第一部有政治倾向的戏剧雪莱诗选——理想、自由的歌颂与赞美傲慢与偏见——一部优秀的社会风俗小说唐 璜——反映和批判社会现实的讽刺诗巴黎圣母院——一个展示美、丑、善、恶的大舞台红与黑——一部优秀的现实主义爱情小说欧也妮·葛朗台——一个守财奴形象的成功刻画高老头——资本主义罪恶的深刻揭露钦差大臣——一幕官僚和骗子上演的讽刺喜剧雾都孤儿——一位孤儿艰辛的奋斗历程三个火枪手——火枪手的传奇故事基督山伯爵——一个曲折离奇的复仇故事简·爱——现代女性小说的经典呼啸山庄——欲望、恩仇与爱的交响曲茶花女——一位高贵．善良的巴黎名妓的悲剧红 字——心灵的罗曼史大卫·科波菲尔——从遗腹子到大作家的传奇汤姆叔叔的小屋——黑奴的血泪史白 鲸——惊心动魄的海上搏斗草叶集——充满了民主精神的诗歌佳作包法利夫人——一部完美的长篇小说父与子——两代人文化冲突的反映悲惨世界——法国浪漫主义文学的代表作战争与和平——一部气势磅礴的文学巨著小妇人——四姐妹的成长经历童 年——苦难童年的诉说追忆逝水年华——意识流小说的先驱变形记——人性异化的揭露和控诉绿山墙的安妮——一部优美的成长小说好兵帅克历险记——一位聪明又傻气的“好兵”传记小王子——一个孤独的灵魂对爱的呼唤麦田里的守望者——影响了几代美国青年的经典老人与海——悲壮的英雄之歌希望采纳.